Hebrew
ברכת החודש :שליח ציבור 16 על 460שקטז ₪8 ,קהל שו[ על 5018 5 קמזשופנ1] 6 ,ראש חודש 6 שבת ו ו |
הי רצון מִלְפָנִיךָ, י הוה אָלהינו ואלה אַבותִינּ, שְתחִדש עלונ גיכתט
אֶת הַחְדֶש הַוָּה לְטוּבָה ולְבְרְכָה. ותִַּן לו חַיִים אָרוּכִים, חיים
של שלום, חַיִים של טוּבָה, חַיִים של בִּרְכָה, חַיּים שַל פֶרְנְסָה,
חַיּים שָל חִלוּץ עְצָמות, חַיּים שַיּש בָּהֶם יִרְאֶת שָמִיִם ויַרְאַת
חטָא, חַיִים שָאִין בָּהֶם בוּשָה וּכְלְמָה, חַיּים שַל עשר וְכָּבוּר,
חַיּים שַתְּהָא בַנו אהַבַת תורה וִִרְאַת שָמִים, חַיים שַיְמַלָא יהוה
מִשָאָלוּת לְבַּנוּ לְטוּבָה, אָמִ פָלֶה.
:505 וזה וחדוה זז זז מז ספר תורה ₪6 1866 שליח ציבור 1106 שו[ (008608 ₪ מולד 7:6" | מִי שָעשָה נִפִים לאָבוְתִינו וגְאֶל אוְתֶם מָעַבְדוּת לְחָרוּת
הוא יגְאָל אוְתנו בַּקרוב וִיקבָּץ נִדּחִינו מאְַבַּע כַּנְפוּת הָאָרִץ
חִבְרִים כָּל ישרְאֶל וְנאמַר אֶמָן
:קהל 8106 26% ,שליח ציבור 16 ראש חִדְש יי יְהְיָה בָּיוּם = (וּבִיוום 4 )
הַבָּא עלינו וְעַל כָּל ישרְאָל לְטוּבָה.
לְמַחְרְתו בִּיונם :50206 שו ועו חס 1215 40 8 5000 6 ]ו* '
:טרסל זסו5זסט 1106 50 6וזד50) גווס -1,600001 וזה הסנהשסַַס6 76" ְחַדשָהוּ הקְדוּש בְּרוּךְ הוּא, עַלינוּ על כָּל עמו בִּית ישְרְאֶל,
English
BLESSING THE NEW MONTH On the Shabbat before Rosh Hodesh, the following is said by the congregation, and repeated by the Leader: }¥1°7? May it be Your will, LORD our God and God of our fathers, to renew Berakhot for us this coming month for good and blessing. Grant us long life, a life of ae
peace, a life of goodness, a life of blessing, a life of sustenance, a life of physical health, a life marked by reverence for heaven and dread of sin, a life without shame or disgrace, a life of wealth and honor, a life in which we have love for the Torah and reverence for heaven, a life in which the LORD will fulfill all of our hearts' desires for good. Amen, Selah.
The new moon is announced, then the Leader takes the Torah scroll in his right arm and says: myw 2 May He who performed miracles for our ancestors and redeemed them from slavery to freedom, redeem us soon, and gather in our dispersed people from the four quarters of the earth, so that all Israel may be united in friendship, and let us say: Amen.
The Leader, then the congregation: The new month of (Hebrew month) will occur on (day of week). May it
come to us and all Israel for good.
The congregation and Leader continue (some say the version below): May the Holy One, blessed be He, renew this month for us and for all His people, the house of Israel, wherever they are, for good and blessing, gladness and joy, for salvation and consolation, comfortable livelihood and sustenance, for good lives and peace, good tidings and good news, (In winter: for rain in its due season,) for complete healing and imminent
redemption, and let us say: Amen.
Some say: May the Holy One, blessed be He, renew this new month for us and for all | His people, the house of Israel, for life and peace, gladness and joy, salvation and consolation; and let us say: Amen. a I a BLESSING OF THE NEW MOON Originally the New Moon was determined by the Sanhedrin on the basis of eye-witness testimony. Since this could not be precisely predicted in advance, the decision of the court had to be communicated to the Jewish communi- ties in Israel and elsewhere. At first this was done by lighting fire signals on hill-tops. Later it was done by messengers, and in the fourth century, when much of the Jewish population had been forced to leave Israel, Hillel 11
Sephardi
brcht hchvdsh :shlych tzybvr 16 l 460shktz ₪8 ,khl shv[ l 5018 5 kmzshvpn1] 6 ,rsh chvdsh 6 shbt v v | hy rtzvn mlpnych, y hvh lhynv vlh bvtyn, shtchdsh lvn gychtt t hchdsh hvh ltvbh vlbrchh. vtn lv chyym rvchym, chyym shl shlvm, chyym shl tvbh, chyym shl brchh, chyym shl prnsh, chyym shl chlvtz tzmvt, chyym shysh bhm yrt shmym vyrt cht, chyym shyn bhm bvshh vchlmh, chyym shl shr vchbvr, chyym shth bnv hbt tvrh vrt shmym, chyym shyml yhvh mshlvt lbnv ltvbh, m plh. :505 vzh vchdvh zz zz mz spr tvrh ₪6 1866 shlych tzybvr 1106 shv[ (008608 ₪ mvld 7:6" | my shshh npym lbvtynv vgl vtm mbdvt lchrvt hv ygl vtnv bkrvb vykbtz ndchynv mb chnpvt hrtz chbrym chl yshrl vnmr mn :khl 8106 26% ,shlych tzybvr 16 rsh chdsh yy yhyh byvm = (vbyvvm 4 ) hb lynv vl chl yshrl ltvbh. lmchrtv byvnm :50206 shv vv chs 1215 40 8 5000 6 ]v* ' :trsl zsv5zst 1106 50 6vzd50) gvvs -1,600001 vzh hsnhshss6 76" chdshhv hkdvsh brvch hv, lynv l chl mv byt yshrl,