Hebrew
לְכָל תַּלְמִיִיהון, לכל תִּלְמִידִי תַלְמִיִיהון וּלְבַל מָאן דּעַסְקין |
ותא מַלְכא רְעִלְמָא בר יָתְהון, יפש חַייהון גא
יומיהון ות אַרְכָא לְשָניהון, וַתפרקון ויְתיבוּןמן כָּל עְקָא |
ִּכָּ מַרְעִן בי מָרן די בשמִיא הא בְסַעדהון בל מ וז
ָקוּם פֶּרְקָן מן שמִָא, חנָא וְחַסְדָּא וְרְחָמִי וחיי ריכי ומִזוני
ויחי ותא דשְמְיָא, ובריות גוא ונורא מְעַליָא,זְרְעָא
ַא ימא זַרְעָא ד לֶא יִפְסְק וְדִילָא ִבְטֶלמַפּתְגמִי ותא
לב קָהָלָא קדישָא הדין רביא ע וְערִָא, טַפְָא ונש |
מלְבָּא דעַלְמָא יָבְרך יתבון, יפש חייכון וגא יומיכון, וי
ארְכָא לשניכון ותִתְפְרְקוּן ותשְתִיזבוּן מ ָּל עֶקָא ומ ל מרעין
ישן מָרן די בשְמיָא הא בְסעדכון ָּל זמן וע ומר שמ |
מִי שָבךְ אַבותִינוּ אַבְְהָם יִצָחָק ויעקב, הוּא יב אֶת כָּל
הַקְהָל הקוש הוָה עם כָּל קְהַלות הַקְדֶש, הַם וּנְשִיהֶ וּבְנִיהַם
מ שָבּאִים בְּתוּכֶם לְהַתְפַּלֶל וּמִי שָנוְּנִים גר למַאור ויין לקדוּש |
ְּהַבְדלָה ות לְאורְחִים וּצְדְקָה לַעַנִים וְבָּל מִי שָעסְקִים
English
leaders of communities in exile; to the heads of academies and to the judges in the gates; to all their disciples and their disciples' dis- ciples, and to all who occupy themselves in study of the Torah. May the King of the Universe bless them, prolonging their lives, increas- ing their days, and adding to their years. May they be redeemed and
delivered from all distress and illness. May our Master in heaven be their help at all times and seasons; and let us say: Amen.
1212 Dip? May deliverance arise from heaven, bringing grace, love and compassion, long life, ample sustenance and heavenly help,
physical health and enlightenment of mind, living and thriving children who will neither interrupt nor cease from the words of the Torah — to all this holy congregation, great and small, women and children. May the King of the Universe bless you, prolonging your lives, increasing your days, and adding to your years. May you be redeemed and delivered from all distress and illness. May our Master in heaven be your help at all times and seasons; and let us
say: Amen.
'J1aV 1) May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob,
bless all this holy congregation, together with all other holy congre- gations: them, their wives, their sons and daughters, and all that is theirs. May He bless those who unite to form synagogues for prayer and those who come there to pray; those who provide lamps for light and wine for Kiddush and Havdala, food for visitors and char-
Sephardi
lchl tlmyyhvn, lchl tlmydy tlmyyhvn vlbl mn dskyn | vt mlch rlm br ythvn, ypsh chyyhvn g yvmyhvn vt rch lshnyhvn, vtprkvn vytybvnmn chl k | ch mrn by mrn dy bshmy h bsdhvn bl m vz kvm prkn mn shm, chn vchsd vrchmy vchyy rychy vmzvny vychy vt dshmy, vbryvt gv vnvr mly,zr ym zr d l ypsk vdyl btlmptgmy vt lb khl kdysh hdyn rby vr, tp vnsh | mlb dlm ybrch ytbvn, ypsh chyychvn vg yvmychvn, vy rch lshnychvn vttprkvn vtshtyzbvn m l k vm l mryn yshn mrn dy bshmy h bsdchvn l zmn v vmr shm | my shbch bvtynv bhm ytzchk vykb, hv yb t chl hkhl hkvsh hvh m chl khlvt hkdsh, hm vnshyh vbnyhm m shbym btvchm lhtpll vmy shnvnym gr lmvr vyyn lkdvsh | hbdlh vt lvrchym vtzdkh lnym vbl my shskym