Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת אִישִׁי / וְאֶת אָבִי / וְאֶת אִמִּי / וְאֶת בָּנַי וְאֶת בְּנוֹתַי) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי, וְתִתֵּן לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים, וְתִזְכְּרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, וּתְבָרְכֵנוּ בְּרָכוֹת גְּדוֹלוֹת, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ, וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ. וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים, אֹהֲבֵי יְהוָה, יִרְאֵי אֱלֹהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת, זֶרַע קֹדֶשׁ, בַּיהוָה דְּבֵקִים, וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא. אָנָּא שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזֹּאת, בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ, וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה, אָמֵן.
English
May it be Your will, LORD my God and God of my forebears, that You give me grace - me (and my husband/and my father/and my mother/and my sons and my daughters) and all those close to me, and give us and all Israel good and long lives. And remember us with a memory that brings goodness and blessing; come to us with compassion and bless us with great blessings. Build our homes until they are complete, and allow Your Presence to live among us. And may I merit to raise children and grandchildren, each one wise and understanding, loving the LORD and in awe of God, people of truth, holy children, who will cling on to the LORD and light up the world with Torah and with good actions, and with all the kinds of work that serve the Creator. Please, hear my pleading at this time, by the merit of Sarah and Rebecca, Rachel and Leah our mothers, and light our candle that it should never go out, and light up Your face, so that we shall be saved, Amen.
Sephardi
y'hiy ratzvon mil'faneycha Adonai elohay veiloheiy avvotay, shet'chvonein votiy (v'et iyshiy / v'et aviy / v'et imiy / v'et banay v'et b'nvotay) v'et kal k'rvovay, v'titein lanu ul'chal yis'raeil chayiym tvoviym vaarukiym, v'tiz'k'reinu b'zikarvon tvovah uv'rachah, v'tif'k'deinu bif'kudat y'shuah v'rachamiym, ut'var'cheinu b'rachvot g'dvolvot, v'tash'liym bateiynu, v'tash'kein sh'chiynat'cha beiyneiynu. v'zakeiniy l'gadeil baniym uv'neiy vaniym chachamiym un'vvoniym, ohaveiy Adonai, yir'eiy elohiym, an'sheiy emet, zera kodesh, bayhvah d'veikiym, um'iyriym et havolam batvorah uv'maasiym tvoviym uv'chal m'lechet avvodat habvorei. ana sh'ma et t'chinatiy baeit hazot, biz'chut sarah v'riv'kah racheil v'leiah imvoteiynu, v'haeir neireinu shelo yich'beh l'volam vaed, v'haeir paneycha v'niasheiah, amein.