Amida

Koren Shalem Siddur·PDF 300-301·Amidah

עמידה

Reader Layers

3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on

Hebrew

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה.

English

He sustains the living with loving-kindness, and with great compassion revives the dead. He supports the fallen, heals the sick, sets captives free, and keeps His faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of might, and who can compare to You, O King who brings death and gives life, and makes salvation grow?

Sephardi

Mechalkel chayyim b'chesed, mechayeh metim b'rachamim rabbim, somech noflim, v'rofe cholim, u'matir asurim u'mekayem emunato lishenei afar. Mi chamocha ba'al gevurot u'mi domeh lach, Melech memit u'mechayeh u'matzmiach yeshuah.

Hebrew

בְּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

English

Between Rosh HaShana and Yom Kippur: Who is like You, compassionate Father, who remembers His creatures in compassion, for life? Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, LORD, who revives the dead.

Sephardi

Ba'aseret y'mei teshuvah: Mi chamocha Av harachaman, zocher y'tzurav l'chayyim b'rachamim. V'ne'eman Atah l'hachayot metim. Baruch Atah Adonai, mechayeh hametim.

When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page.

קדושה

KEDUSHA

During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by *.

Is. 6

Hebrew

נְקַדִּשְׁךָ וְנַעֲרִיצְךָ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:

English

Congregation then Leader: We will sanctify and revere You with the song sung by the holy Seraphim, who speak the threefold declaration of Your holiness, as is written by Your prophet, “And they [the angels] call to one another saying:

Sephardi

Nekadishcha v'na'aritzcha k'noam siach sod sarfei kodesh hamshalshim lecha kedushah, kakatuv al yad nevi'echa, v'kara zeh el zeh v'amar.

Is. 6

Hebrew

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.

English

Congregation then Leader: “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.” Those facing them, praise You and say:

Sephardi

Kadosh, kadosh, kadosh Adonai Tzeva'ot, melo chol ha'aretz kevodo.

Ezek. 3

Hebrew

בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ.

English

Congregation then Leader: “Blessed is the LORD’s glory from His place.” And in Your holy Writings it is written thus:

Sephardi

Baruch kevod Adonai mimekomo.

Ps. 146

Hebrew

יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ.

English

Congregation then Leader: “The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!”

Sephardi

Yimloch Adonai l'olam, Elohayich Tziyon l'dor vador, Halleluya.

The Leader continues with “You are holy” on the next page.