Ashrei

Koren Shalem Siddur·PDF 296-297·Ashrei

אשרי

Reader Layers

3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on

Ps. 145; Ps. 115

Hebrew

וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים: עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע, וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:

English

and speak of Your might. To make known to mankind His mighty deeds and the glorious majesty of His kingship. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your reign is for all generations. The LORD supports all who fall, and raises all who are bowed down. All raise their eyes to You in hope, and You give them their food in due season. You open Your hand, and satisfy every living thing with favor. The LORD is righteous in all His ways, and kind in all He does. The LORD is close to all who call on Him, to all who call on Him in truth. He fulfills the will of those who revere Him; He hears their cry and saves them. The LORD guards all who love Him, but all the wicked He will destroy. My mouth shall speak the praise of the LORD, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time. We will bless the LORD now and for ever. Halleluya!

Sephardi

Ugevuratecha yedabberu: lehodi'a livnei ha-adam gevurotav, uchevod hadar malchuto. Malchutecha malchut kol-olamim, umemshaltecha bechol-dor vador. Somech Adonai lechol-hannoflim, vezokef lechol-hakkefufim. Einei-chol eilecha yesabberu, ve'attah noten-lahem et-ochlam be'itto. Pote'ach et-yadecha, umasbi'a lechol-chai ratzon. Tzaddik Adonai bechol-derachav, vechasid bechol-ma'asav. Karov Adonai lechol-kore'av, lechol asher yikra'uhu ve'emet. Retzon-yere'av ya'aseh, ve'et-shav'atam yishma, veyoshi'em. Shomer Adonai et-kol-ohavav, ve'et kol-haresha'im yashmid. Tehillat Adonai yedabber pi, vivarech kol-basar shem kodsho le'olam va'ed. Va'anachnu nevarech Yah me'atah ve'ad-olam, Halleluyah.

חצי קדיש

HALF KADDISH

Hebrew

שַׁ״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן) קָהָל וְשַׁ״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. שַׁ״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קָהָל: אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא / וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)

English

Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.

Sephardi

Shatz: Yitgaddal veyitkaddash shemeih rabba (kahal: Amen) be'alma di vera chir'uteih. Veyamlich malchuteih veyatzmach purkaneih vikareiv meshicheih (kahal: Amen) bechayyeichon uveyomeichon uvechayyei dechol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv, ve'imru Amen. (kahal: Amen) Kahal veshatz: Yehei shemeih rabba mevarach le'alam ule'almei almayya. Shatz: Yitbarach veyishtabbach veyitpa'ar veyitromam veyitnassei veyithaddar veyit'alleh veyithallal shemeih dekudsha berich hu (kahal: Amen) le'eilla min kol birchata / ba'aseret yemei teshuvah: le'eilla le'eilla mikol birchata / veshirata, tushbechata venechemata da'amiran be'alma, ve'imru Amen. (kahal: Amen)

On fast days, go to Removing the Torah from the Ark on page 166. The Torah reading and Haftara for fast days are on page 1166. After the Torah is returned to the Ark, the Leader says Half Kaddish.