Sign InDonate
The New Jew
← Siddur / Table of Contents
pp.
164-165
Shaharit for Weekdays

Tahanunim

Koren Shalem Siddur·PDF 220-221·Tahanunim
תחנונים
Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
Ps. 103; Ps. 79
Hebrew
וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:
English
He knows our nature; He remembers that we are dust. Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of Your name. Save us and grant atonement for our sins for Your name’s sake.
Sephardi
Vaanachenu lo neda mah naaseh ki aleka enenu: zekor rachameka Adonai vachasadeka ki meolam hemma: yehi chasdeka Adonai alenu kaasher yichalenu lak: al tizkar lanu awonot rishonim maher yekaddemunu rachameka ki dallonu meod: channenu Adonai channenu ki-rab sabaenu buz: berogez rachem tizkor: ki hu yada yitzrenu zakur ki apar anachenu: azerenu elohe yishenu al-debar kebod-shemeka vehatztzilenu vekapper al-chattotenu lemaan shemeka:
חצי קדיש

HALF KADDISH

Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
English
Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.
Sephardi
Yitgaddal veyitkaddash shemeh rabba. [amen] bealema di bera, kiruteh, veyamlik malkuteh, veyatzmach purkaneh, vikareb meshicheh. [amen] bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisrael, baagala ubizman karib, veimru amen. [amen] yehe shemeh rabba mebarak lealam ulealeme alemayya yitbarak. veyishtabbach. veyitpaar. veyitromam. veyitnasse. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeh dekudsha, berik hu. [amen] leella min kol birkata shirata, tushbechata venechemata, daamiran bealema, veimru amen. [amen]