Hebrew
Page Koren Text Alternate Text Amida והשב את ו לדביר ביתך ואשי ישראל. והשב את העבודה לדביר ביתך, ואשי ישראל ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון. ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון. Restore the service to Your most Restore the service and the fire- holy House, and accept soon in offerings of Israel to Your most love and favor the fire-offerings holy House, and quickly, in love of Israel and their prayer. and favor, accept their prayer. Amida על הנסים... וְעלהנסים.. And for the miracles... For the miracles... Amida WT ברכנו בברכה המשלשת, בתווה הכתובה... = ברכנו בברכה המשלשת בתווה, bless us with the threefold blessing bless us with the threefold blessing, in the Torah, written... written in the Torah... Amida בכל עת ובכל שעה בשלומך ote fy ana בכל שעה בשלומך, At every time, in every In every hour, with Your peace, with hour, with Your peace. much strength and with peace. 151 טוב לפניך. p31 טוב לפניך. ...זכרנו yh ...וכרנו ... remember us with a memory ... remember us with a favorable of favorable deeds before You. memory before You. 271,397) Woy אל חי וקיים, תמיד ימלך עלינו... אל חי וקיים תמיד, ימלך May the living and forever May the living and enduring enduring God rule over us... God rule over us for ever... 281 ימלך עלינו... המלך בכבודו תמיד, ימלך עלינו... pan המלך בכבודו, the King who in His constant the King who in His glory will glory will reign over us... constantly reign over us... 319-327 = היום = ימים בָּעָמר. היום = ימסלְעמר. Todayisthe day of the Omer. Today 18116 | day of the Omer. 793 ותשוּעַת נפשם... AD תשוּעת נפשם... וכרון לכולס wT זכרון לכולם May it serve as a remembrance for It served as a remembrance for them all, and a deliverance... them all, and a deliverance... 915 הושיעה נא TIN אניוהו הושיעה נא Please save us, me and him Please save us, Ani vaHo 959 ברוכים כל ישראל. ... psn ברוכים כל ... blessed be all Israel. ... blessed be all the righteous. 959 אין ארורים כל הרשעים, ברוכים כל ישראל. Cursed be all the wicked; Omitted blessed be all Israel. 1073 אל חי...צוּה להציל ידידות שארנו משחת. | אל חי...צוָּה להציל ידידות שארנו משחת. the Living God... did order the Living God... order deliverance from deliverance from destruction destruction for the beloved of our flesh. for the beloved of our flesh.
English
| TEXTUAL VARIANTS
| Note: The text of this Siddur reflects the accumulation of centuries of debate and | deliberation on matters of meaning, syntax and grammar. Below is a table which compares, with respect to selected passages, the text of this Siddur with alternate readings that are also endorsed by practice or noted halakhic authorities. Page Koren Text Alternate Text 25 mgt bay הנו אדון עולם, xia bab הנו אדון עול Behold He is Master of the Behold He is Master of the Universe; and every creature... Universe; to every creature... Kaddish = ויתקדש... am wpm an Magnified and sanctified...(Aramaic) Magnified and sanctified ... (Hebrew) Kaddish = לעלא וּלעלא לעלא לְעלא... above and beyond... above and beyond... Rabbis’ יעשה שלום wanna... ...יעשה ברחמיו שלום Kaddish מ1... His compassion make peace ...in His compassion make peace 73,485 vaya עמו ..המהלל mga המהלל ...extolled by the mouth of His people... extolled by the mouth of His people 97, $25 כולם כאחד meq? בשפה ברורה, ובנעימה קָדושָה כולם כאחד בשפה ברורה ובנעימה, ... [in] pure speech and sweet melody. | מ1... pure speech and sweet and holy Allas one, proclaim His holiness... melody. All as one proclaim... Amida משיב הרוח ומוריד הגשם משיב הרוח ומוריד הג(שם He makes the wind blow He makes the wind blow and the rain fall. and the rain fall. Amida ושבענו מטובָהּ .. Javon uy... ...and from its goodness satisfy us ...and from Your goodness satisfy us Amida בצדק ובמשפט בצדק ובמשפט Up with righteousness and justice and vindicate us with righteousness and justice Amida Javan do. pare וכל ..-all Your people’s enemies ..all Your enemies... Amida ולא נבוש... ושים חלקנו עמהם וּלְעולם לא נבוש... any) ושים חלקנו עמהם Set our lot with them, so that Set our lot with them forever, so we may never be ashamed... that we may not be ashamed... Amida opt baamp yw לִישוּעָה peynr ona ba mp ww) ִּ For we wait for Your salvation all day. For we wait for Your salvation all day, and expect salvation. Amida | בְּרַחָמִים כי אתה שומע תפלת כל פה bw Jay תפלת כל פה pow בי אתה For You listen to the prayer For You listen with compassion of every mouth. to the prayer of every mouth of Your people Israel.
Sephardi
Page Koren Text Alternate Text Amida vhshv t v ldvyr vytch vshy yshrl. vhshv t hvvdh ldvyr vytch, vshy yshrl vtfltm mhrh vhvh tkvl vrtzvn. vtfltm mhrh vhvh tkvl vrtzvn. Restore the service to Your most Restore the service and the fire- holy House, and accept soon in offerings of Israel to Your most love and favor the fire-offerings holy House, and quickly, in love of Israel and their prayer. and favor, accept their prayer. Amida l hnsym... vlhnsym.. And for the miracles... For the miracles... Amida WT vrchnv vvrchh hmshlsht, vtvvh hchtvvh... = vrchnv vvrchh hmshlsht vtvvh, bless us with the threefold blessing bless us with the threefold blessing, in the Torah, written... written in the Torah... Amida vchl t vvchl shh vshlvmch ote fy ana vchl shh vshlvmch, At every time, in every In every hour, with Your peace, with hour, with Your peace. much strength and with peace. 151 tvv lfnych. p31 tvv lfnych. ...zchrnv yh ...vchrnv ... remember us with a memory ... remember us with a favorable of favorable deeds before You. memory before You. 271,397) Woy l chy vkyym, tmyd ymlch lynv... l chy vkyym tmyd, ymlch May the living and forever May the living and enduring enduring God rule over us... God rule over us for ever... 281 ymlch lynv... hmlch vchvvdv tmyd, ymlch lynv... pan hmlch vchvvdv, the King who in His constant the King who in His glory will glory will reign over us... constantly reign over us... 319-327 = hyvm = ymym vmr. hyvm = ymslmr. Todayisthe day of the Omer. Today 18116 | day of the Omer. 793 vtshvt nfshm... AD tshvt nfshm... vchrvn lchvls wT zchrvn lchvlm May it serve as a remembrance for It served as a remembrance for them all, and a deliverance... them all, and a deliverance... 915 hvshyh n TIN nyvhv hvshyh n Please save us, me and him Please save us, Ani va Ho 959 vrvchym chl yshrl. ... psn vrvchym chl ... blessed be all Israel. ... blessed be all the righteous. 959 yn rvrym chl hrshym, vrvchym chl yshrl. Cursed be all the wicked; Omitted blessed be all Israel. 1073 l chy...tzvh lhtzyl ydydvt shrnv mshcht. | l chy...tzvh lhtzyl ydydvt shrnv mshcht. the Living God... did order the Living God... order deliverance from deliverance from destruction destruction for the beloved of our flesh. for the beloved of our flesh.