Hebrew
בַנִיתִיבִּית בל לְדְמָכון לְשָבְךָ עוּלְמִים: ויפב המל אֶתפָּניו וַיַרְךָ את ָּל- קהל שרְאֶל כֶל"קָהַל יראל עמד: ויאמ בּרוּךָ יהוה אֶלהִי יראל אָשָל בר בַפו אֶת דוד אָבי וביךו מא לאמ מְִהַיּס אֶשֶר הוצאתי אֶתדְעַמי יאַתיישרְאֶל: מִמִצָרִיס לאיְבְחַרְתי בְעִיר מל שְבְטִי ישרְאָל ְבנות בת לְהָית שמִי שם וְאֶבְתִר בּדְוִד הת עַלעַמִי ישרְאֶל: : ויהי עִלְבָב דּוֶד אָבִי לבות בת לשם' יהוה אֶלְהי ישראל: : ומר יהוה אוד אָבִי יז אֶשָר הָיָה עלְבְבְךָ לְבְנות 4 לטְמִי הָטִיבְתָ כִּ הָיָה עְלְבָבְךָ: רק אַתָּה לא תְבְנָה הַבְִּת כִּי איבנ הִיצָא לעי הוּא"יבְנָה הַבִַּת ַיָָס יהוה אֶתרדְברוּ אָשָר דר וְאְעָס תָּחַת דָוְד אָבִי וְאֶשָב ו עַל-כָּפָא ד כּאַשר דר יהוה וְאָבְנָה הַבְִּת לְשָס יהוה אֶלְהי ישראַל: : וְאֶשֶס שם מַקוּס לאו אַשָרדשָם בּרִית הוה אָשַר ָּרַת עְסיאָבְתִינוּ בְּהוְעִיאו אַתֶס מַאָרֶץ מִצַרְִם: .579 שפָאץ מס הפטרה ו[ 0 0105185 176 זט 106חו1ס) קריאה ליום א' דחול המועד פוכות וּמַנְחָתָהּ וְנסְבִּיהֶם (קאוסזו/ וביוס הַשָנִי שפושט 1166 צצזן מז (ארץן ישראל ו .עליות וול 016 [0 0001 זס] 1006 זה ביס הַשנִי פַּרִיס בּנהבְקֶר שנס עַשָר אִילֶס שנס כְּבָשִיס בּנישָנָה מנר, אֶרְבּעָה עָשָר תִּמִימֶָם: ּמִנְחָתֶס ונסְִּיהָס לְפָרִים ְאִילֶס ְלְְבָשִים ְּמסְפָרֶ כַּמִּטפּט:וּשְעִירדְעזּיס אֶתַד חַטַאַת לבל עלת הַתָמִיד וּמִנְחָתָהּ ְִסְפִּיהָם: ביס הַשָלִיִי ריס עַשָתִּיעָשַר אל שמסכְּבָשִים לו בנישנה אַרְבַעָה עשר תִּמִמֶס: וּמַגְחָתֶוְנסְִּיהָס ₪ ְאִילם ְלְכַבְשִים בְּמִסְפָרֶס כַּמִשֶפָּט: וּשְעִיר חטָאת אֶחָד מִלְבָ עלת הַתְּמִיד וּמִגְחָתָהּ נסְָה: *ביּם הַרְבִיִיפרִיס עשָרָה ילס שִסכְּבְשִיסבַּנישָנָה שלשי אְבָּעָה עַשרִתְּמִימַס: מַנְחָתֶסוְנִסְכִּיָס לפָרִיס לאִילם ְלכבָשִים בְּמסְפֶרֶס ּמּשֶפּט: וּשָעִירְעזִּים אֶחָד חַטָאת מִלְבָ עלת. הַתָמִיד מִנְחָתָדּ ונסְָה: ,1130163 תס הק 1116 מז 13001 1366 600 16 בקנוסב!) ,6216685 116ז 01 +מ6רת . (8—10:6 1/130632668 11 566) 50804 תס 006160ב 180
English
It was then that Solomon said: “The LORD said His Presence would rest in the darkness. I have built, I have built You a House of Worship;a place for Your dwelling forever.” Then the king turned his face and blessed all the congregation of Israel: “Blessed be the LORD God of Israel, whose mouth spoke to David my father, and whose hand fulfilled; for He said: ‘From the day I brought My people Israel from Egypt I never chose a town in all the tribes of Israel to build My House, to rest My name there; but now I choose David to rule My people Israel’ And He was with the heart of my father, David, who longed to build a House for the name of the LORD God of Israel, and He said to my father, David: ‘Because it was in your heart to build a House for My name, you pleased Me but by having this in your heart. You shall not build the House but your son, your seed, will builda House for My name: And the LORD has fulfilled the word He spoke, and I have followed my father David, to sit upon the throne of Israel, as the LORD promised. And I have built a House for the name of the LORD God of Israel. And there I made a place for the Ark with the LORD’s Covenant in it; the one that He hewed out with our fathers, when He brought them out of the Land of Egypt.” TORAH READING FOR THE FIRST DAY OF HOL HAMO’ED SUKKOT In Israel, the first three verses, “On the second day” through “its meal offering and their libations," are read for each of the four aliyot. On the second day, twelve young bullocks, two rams, and fourteen unblem- Num. ished yearling male lambs. And you shall perform their meal-offerings and *”” °° their libations, for each of the bullocks, the rams and the lambs, in the proper quantities, according to the law. And likewise a male goat for atonement, as well as the regular daily offering and its meal offering and their libations. On the third day, eleven young bullocks, two rams, and fourteen unblemished LEv1 yearling male lambs. And you shall perform their meal-offerings and their libations, for each of the bullocks, the rams and the lambs, in the proper quantities, according to the law. And likewise a male goat for atonement, as well as the regular daily offering and its meal offering and its libation. On the fourth day, ten young bullocks, two rams, and fourteen unblemished sHELIsH1 yearling male lambs. And you shall perform their meal-offerings and their libations, for each of the bullocks, the rams and the lambs, in the proper quantities, according to the law. And likewise a male goat for atonement, as well as the regular daily offering and its meal offering and its libation.
Sephardi
bnytybyt bl ldmchvn lshbch vlmym: vypb hml tpnyv vyrch t l- khl shrl chl"khl yrl md: vym brvch yhvh lhy yrl shl br bpv t dvd by vbychv m lm mhys shr hvtzty tdmy ytyyshrl: mmtzrys lybḥrty byr ml shbty yshrl bnvt bt lhyt shmy shm vbtr bdvd ht lmy yshrl: : vyhy lbb dvd by lbvt bt lshm' yhvh lhy yshrl: : vmr yhvh vd by yz shr hyh lbbch lbnvt 4 ltmy htybt ch hyh lbbch: rk th l tbnh hbt chy ybn hytz ly hv"ybnh hbt ys yhvh trdbrv shr dr vs tḥt dvd by vshb v l-chp d chshr dr yhvh vbnh hbt lshs yhvh lhy yshrl: : vshs shm mkvs lv shrdshm bryt hvh shr rt sybtynv bhvyv ts mrtz mtzrm: .579 shptz ms hptrh v[ 0 0105185 176 zt 106ḥv1s) kryh lyvm ' dḥvl hmvd pvchvt vmnḥth vnsbyhm (kvszv/ vbyvs hshny shpvsht 1166 tztzzn mz (rtzn yshrl v .lyvt vvl 016 [0 0001 zs] 1006 zh bys hshny prys bnhbkr shns shr yls shns chbshys bnyshnh mnr, rbh shr tmymm: mnḥts vnsyhs lprym yls lbshym mspr chmtpt:vshyrdzys td ḥtt lbl lt htmyd vmnḥth spyhm: bys hshlyy rys shtyshr l shmschbshym lv bnyshnh rbh shr tmms: vmgḥtvnsyhs ₪ ylm lchbshym bmsprs chmshpt: vshyr ḥtt ḥd mlb lt htmyd vmgḥth nsh: *bym hrbyyprys shrh yls shschbshysbnyshnh shlshy bh shrtmyms: mnḥtsvnschys lprys lylm lchbshym bmsprs mshpt: vshyrzym ḥd ḥtt mlb lt. htmyd mnḥtd vnsh: ,1130163 ts hk 1116 mz 13001 1366 600 16 bknvsb!) ,6216685 116z 01 +m6rt . (8—10:6 1/130632668 11 566) 50804 ts 006160b 180