Hebrew
מוהל 6ו[1,16160ע]זזסס 066 105 סופוטרווסיזו6 16 40:505 06 הזש [0 קווס 0 181605 (6זסמסו] זסן1 סט -זס) בַּרוּךְ אַתָּה יהוה אֶלְהִינו מִלְךָ הַעוּלֶם, בוא פָּרִי גפ בָּוךְ אַתָּה יהוה אֶלהַינוּמַלְך הָעלֶם, אָשר קדש יָדִיד מִבּטָן וחק בַּשְאָרוּ שֶם, וְצָאֶצָשִיי חָתֶם בְּאוּת בְּרִית קָדֶש. עַל כ בְּשְבָו ואת, אֶל חִי חָלְקנוּ צוּרָנוּ צוָה להָעִיל ידידות שָאָרְנוּ מִשָחָת, לַע בְּרִיתוּ אָשָר שָם בַּבְשָרָנּ בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, ות הַבְּרִית. אֶלהִינו וְאְלהָי אָבותִנ קיִם אֶת הַיִלֶד הוָה לְאָבִיו וּלְאמו, ויקְרָא שמו בּישרְאָל (פלני ב פלוני). ישְמַח הָאָב בְּיְצָא לצו ותַגל אֶמו בְּפְרִי בְטֶנָה, בַּבַּתוּב: ישְמַחדאֶבִיך וְאִמָּךָ, וְתָגל משליכג יולדתך: ְְאָמַ: וָאָעבו עליך ְאֶרְאָךָ מִתִבּוּפָסָת בַּדְמוךָ, ילט וְאְמַ - בְדְמַיךְ חי וְאְמַר:- בְּדְמיךְ חַיי: וְנְאָמָ-זָבֶר לְעוּלֶם בְּרִיתו דּבַר עוּה לְאָלֶף דור: אָשר כָּרַת את" ילח אַבְרְהֶם, וּשְבוּעַתו לישְחָק:: וַיַַמִידְהָ ליעקב לחק, לישרְאָל בְּרִית עולם: ונְאָמַ: מל אַבְרְהֶם אֶתייצְחק בָּנו בְּשמנָת גףשתטי ָמִים, בָּאָשָר צִוָה אתו אֶלְהִים:: הודו ליהוה נ בּידטוב, בי לְעלֶם תהליסקיח חַסְדו::סט 11 הודוּ ליהוה כִּטוב, כִּי לְעוּלֶם חַסָדו::6 (101006 זט) מוהל 716 (פלניבןפלנ) זֶה הַקטן דול יִהְיָה, כָּשֶם שָנְכְנָס לִבּרִית, בַּן יבס לְתוּוְה ּלחָפָה ְּמָעַשִים טובים. 03% 1106 0 מסענם סז פקסיז 6מזס5 6מזעל 116 [0 506 אחז 2150 סברק 76 7.23 פע מס קדיש יתום 44,209 טפ וזס עָלִינּ 1
English
After the circumcision has been completed, the Mohel (or another honoree) takes a cup of wine and says: ‘1113 Blessed are You, Lorp our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine. 113 Blessed are You, Lorp our God, King of the Universe, who made the beloved one [Isaac] holy from the womb, marked the decree of circumcision in his flesh, and gave his descendants the seal and sign of the holy covenant. As a reward for this, the Living God, our Portion, our Rock, did order deliverance from destruction for the beloved of our flesh, for the sake of His covenant that He set in our flesh. Blessed are You, LORD, who establishes the covenant. wribr Our God and God of our fathers, preserve this child to his father and mother, and let his name be called in Israel (baby’s name son of father’s name). May the father rejoice in the issue of his body, and the mother be glad with the fruit of her womb, as is written, “May your Prov 23 father and mother rejoice, and she who bore you be glad.” And itis said, “Then I passed by you and saw you downtrodden in your blood, andI_ Ezek. 16 said to you: In your blood, live; and I said to you: In your blood, live.’ aX) And it is said, “He remembered His covenant for ever; the Ps.10s sane He ordained for a thousand generations; the covenant He made with Abraham and gave on oath to Isaac, confirming it as a statute for Jacob, an everlasting covenant for Israel.” And it is said, “And Abraham circumcised his son Isaac at the age of eight days, as God had com- Gen. 2 manded him.” Thank the Lorn for He is good; His loving-kindness Ps.18 is for ever. All respond: Thank the Lorn for He is good; His loving-kindness is for ever. The Mohel (or honoree) continues: May this child (baby’s name son of father’s name) become great. Just as he has entered into the covenant, so may he enter into Torah, marriage and good deeds. The Sandak also drinks some of the wine; some drops are given to the baby. The cup is then sent to the mother, who also drinks from it. All say Aleinu on page 208, and Mourners Kaddish on page 212.
Sephardi
Mvhl 6v[1,16160ʿ]zzss 066 105 svfvṭrvvsyzv6 16 40:505 06 hzsh [0 kvvs 0 181605 (6zsmsv] zsn1 sṭ -zs) brvkh ath yhvh alhynv mlkh hʿvlm, bva fry gf bvkh ath yhvh alhynvmlkh hʿlm, ashr kdsh ydyd mbṭn vchk bsharv shm, vṣaṣshyy chtm bavt bryt kdsh. ʿl kh bshbv vat, al chy chlknv ṣvrnv ṣvh lhʿyl ydydvt sharnv mshcht, lʿ brytv ashr shm bbshrn brvkh ath yhvh, vt hbryt. alhynv valhy abvtn kym at hyld hvh labyv vlamv, vykra shmv byshral (flny b flvny). yshmch hab byṣa lṣv vtgl amv bfry bṭnh, bbtvb: yshmchdabykh vamkh, vtgl mshlykhg yvldtkh: am: vaʿbv ʿlykh arakh mtbvfst bdmvkh, ylṭ vam - bdmykh chy vamr:- bdmykh chyy: vnam-zbr lʿvlm brytv dbr ʿvh lalf dvr: ashr khrt at" ylch abrhm, vshbvʿtv lyshchk:: vymydh lyʿkb lchk, lyshral bryt ʿvlm: vnam: ml abrhm atyyṣchk bnv bshmnt gfshtṭy mym, bashr ṣvh atv alhym:: hvdv lyhvh n bydṭvb, by lʿlm thlyskych chsdv::sṭ 11 hvdv lyhvh khṭvb, khy lʿvlm chsdv::6 (101006 zṭ) mvhl 716 (flnybnfln) zh hkṭn dvl yhyh, khshm shnkhns lbryt, bn ybs ltvvh lchfh mʿshym ṭvbym. 03% 1106 0 msʿnm sz fksyz 6mzs5 6mzʿl 116 [0 506 achz 2150 sbrk 76 7.23 fʿ ms kdysh ytvm 44,209 ṭf vzs ʿlyn 1