Hebrew
מִי שָעָנָה לְאַבְרְהֶם אָבִוּבְהַר הַמוִיָה, הוא יעננו. מִי שָעַנָה לְיְצָחָק בְּ קד על גְבִּי הַמְבח, הוא יָעַננו. מִי שָעַנָה לִיָעַקב בְּבִית אֶל, הוּא יעננוּ. מי שָעַנָה ליוּסֶף בָּבִית הָאָפוּרִים, הוּא יעננוּ. מִי שָעַנָה לְאָבותִינו עַל יָם סוף, הוּא יעננו. מִי שָעָנָה למשה בְּחוּרֶב, הוּא יַעִנוּ. מִי שָעָנָה ְאהן בַּמַחתָה, הוּא ַעננוּ. מִי שָעַנָה לפִינְחָס בְּקוּמו מתוך הָעָדָה, הוּא יַעגנוּ. מִי שָעָנָה ליהושע 0% הוא יעַננו. מִי שָעָנָה לשמוּאֶל בַּמצַפָּה, הוּא יַעננו. מִי שָעָנָה לדוד וּשלמה בנו בִּירוּשָליּם, הוא ועננו. מִי שָעָנָה לליה בְּהַו הַברמֶל הוּא יעננו. מִי שָעָנָה לאָלישָע בְּירִיחּ, הוּא יַענָנוּ. מִי שָעָנָה ְינָה בְּמְעִי הַדּגָה, הוּא יעננו. מִי שָעָנָה לחזקיהו 2 ְהוּדָה בָָּּ הוּא יַעַננו. מִי שָענָה להלו בגב הארת הוּא ועננג. מִי שָעָנָה מבי ְאֶסְתֶר בְּשוּשָן הַבִּירָה, הוּא יעננוּ. מִי שָעָנָה לעזרא ַּגולָה, הוא יעננו. מִי שָעָנָה בָל הַָדּיִים וְהַחָסִידִים וְהַתִּמִימִים וְהַיִשָרִים, הוּא יעננו.
English
737 1] The One who answered Abraham our father on Mount Moriah — answer us. The One who answered Isaac his son, when he was bound upon the altar — answer us. The One who answered Jacob in Beth-El — answer us. The One who answered Joseph in prison — answer us. The One who answered our fathers at the Reed Sea — answer us. The One who answered Moses at Horeb — answer us. The One who answered Aaron over his firepan — answer us. The One who answered Pinehas when he stood up from among the congregation — answer us. The One who answered Joshua at Gilgal — answer us. The One who answered Samuel at Mitzpah — answer us. The One who answered David and Solomon his son in Jerusalem — answer us. The One who answered Elijah on Mount Carmel - answer us. The One who answered Elisha at Jericho — answer us. The One who answered Jonah in the belly of the fish — answer us. The One who answered Hezekiah the king of Judah in his illness — answer us. The One who answered Hananiah, Mishael and Azariah in the furnace of fire — answer us. The One who answered Daniel in the lions’ den — answer us. The One who answered Mordekhai and Esther in Shushan the capital city - answer us. The One who answered Ezra in his exile — answer us. The One who answered so many righteous, devoted, innocent and upright people — answer us. x2M11 Loving God, who answers the oppressed: answer us. Loving God, who answers the broken hearted: answer us. Loving God, who answers those of humbled spirit: answer us. Loving God, answer us. Loving God, spare; Loving God, release; Loving God, save us. Loving God, have compassion for us now, swiftly, at a time soon coming. Continue with “Avinu Malkenu’” on page 148.
Sephardi
My shʿnh labrhm abvbhr hmvyh, hva yʿnnv. my shʿnh lyṣchk b kd ʿl gby hmbch, hva yʿnnv. my shʿnh lyʿkb bbyt al, hva yʿnnv. my shʿnh lyvsf bbyt hafvrym, hva yʿnnv. my shʿnh labvtynv ʿl ym svf, hva yʿnnv. my shʿnh lmshh bchvrb, hva yʿnv. my shʿnh ahn bmchth, hva ʿnnv. my shʿnh lfynchs bkvmv mtvkh hʿdh, hva yʿgnv. my shʿnh lyhvshʿ 0% hva yʿnnv. my shʿnh lshmval bmṣfh, hva yʿnnv. my shʿnh ldvd vshlmh bnv byrvshlym, hva vʿnnv. my shʿnh llyh bhv hbrml hva yʿnnv. my shʿnh lalyshʿ byrych, hva yʿnnv. my shʿnh ynh bmʿy hdgh, hva yʿnnv. my shʿnh lchzkyhv 2 hvdh b hva yʿnnv. my shʿnh lhlv bgb hart hva vʿnng. my shʿnh mby astr bshvshn hbyrh, hva yʿnnv. my shʿnh lʿzra gvlh, hva yʿnnv. my shʿnh bl hdyym vhchsydym vhtmymym vhyshrym, hva yʿnnv.