Hebrew
התות נדרים
פעוסע [4וחזתא 8[וסו51 6מס ,רשש השבה 6זס]06 קחווזסווז 6 מכ) :50 0065[ 05 511 ס1[טר סוד ססזג[1 וס[
ו נא רבותי יניס מִמְחִים) ,בל דר או שְבוּעַה או אֶסָר או קונם
דר בין ל ְדְבָה = ו שבוּעָה בַין - ירות בִּן לשון וג הַנַעַשָה בַּתְקִיעַת כ בי ל דֶר וב כ נְדְבָה וּבִין שום מִנְָג של מִצוָה שנְְַּתִי את עִצְמִי כל מוּצָא שפָתִי שיִצָא מִפִּי או שנדְרְתי גְמַרְתִי בלב לעשות שוּם מִצוָה מְהַמעות או אִיזו הַנְהָגָה טובָה או אַיזָה דְבָר טוב שַנָהְַתִי שלש \ פַּעַמִים, ולא הַתְניתִי שִיְהָא בלִי ְדָר. הן בר שַעשִיתִי, הַן עַל עצמי הַן על אחָרִים, הַן אוּתַן הַידוּעִים לי ה אותֶן שכּבַר שְבְחְתּ. ְְּלְהון אִתְחְוְטֶנָא בהון מַעַקְרָא, ושואֶל ּמִבְקָש אָני מַמָעַלְתְבֶם הַתָּרָה עִליהֶם, ִּ יִרְאְתִי פַן אנשל ונלכדתי, חַסִ ושלום, בּעון נְדְרים וּשָבוּעוּת וּנזירות וְחָרמות וְאפוּרין וקונמות וְהַסְפָּמות. וְאִין אָנִי תוּהָא, חַס וְשָלוּם, על קיוּם הַמַעַשִים הַטוּבִים הָהֶם שָעָשִיתִי, וק אָנִי מִתְחָרְט על קבלת הָעננִים ְּלשון נדֶר או שְבוּעָה או מיוות או אפור או חֶרֶם או קוּנם או הַסְכָּמָה או ְבּלֶה בלב וּמְתְחֶרְט אָנִיעַלוָה שלא שמרְתִּי הננ עוּשָה דְבֶרזָה בל דר וּשְבוּעָה וּנִירוּת וְחֶרֶ וְאָפוּר
ְקנֶם ְקבָּה בלֶב. לכ ָנִי שואָל הַתְרָהבְּבְלְהון
English
ANNULMENT OF VOWS
On the morning before Rosh HaShana, one should annul vows before three men, who sit as judges, saying:
X23~NW Listen, please, my masters (expert judges): every vow or oath or prohibition or restriction or ban that I have vowed or sworn, whether awake or in a dream, or that I swore with one of the holy names that may not be erased, or by the holy four-letter name of God, blessed be He, or any naziriteship that I accepted on myself, even a naziriteship like that of Samson, or any prohibition, even against enjoyment, whether I forbade it to myself or others, by any expression of prohibition, whether using the language of prohibition or restriction or ban, or any positive commitment, even to perform a [non-obligatory] commandment, that I undertook by way of a vow or voluntary undertaking or oath or naziriteship or any other such expression, whether it was done by handshake or vow or voluntary undertaking or commandment-mandated custom I have customarily practiced, or any utterance that I have verbalized, or any non-obligatory commandment or good practice or conduct I have vowed and resolved in my heart to do, and have done three times without specifying that it does not have the force of a vow, whether it relates to myself or others, both those known to me and those I have already forgotten — regarding all of them, I hereby express my retroactive regret, and ask and seek their annulment from you, my eminences. For I fear that I may stumble and be trapped, Heaven forbid, in the sin of vows, oaths, naziriteships, bans, prohibitions, restrictions and agreements. I do not regret, Heaven forbid, the performance of the good deeds I have done. I regret, rather, having accepted them on myself in the language of vow, oath, naziriteship, prohibition, ban, restriction, agreement or acceptance of the heart. Therefore I request annulment for them all.
Sephardi
htvt ndrym fvs [4vchzt 8[vsv51 6ms ,rshsh hshvh 6zs]06 kchvvzsvvz 6 mch) :50 0065[ 05 511 s1[tr svd sszg[1 vs[ v n rvvty ynys mmchym) ,vl dr v shvvh v sr v kvnm dr vyn l dvh = v shvvh vyn - yrvt bn lshvn vg hnshh btkyt ch vy l dr vv ch ndvh vvyn shvm mng shl mtzvh shnty t tzmy chl mvtz shfty shytz mpy v shndrty gmrty vlv lshvt shvm mtzvh mhmvt v yzv hnhgh tvvh v yzh dvr tvv shnhty shlsh \ pmym, vl htnyty shyh vly dr. hn vr shshyty, hn l tzmy hn l chrym, hn vtn hydvym ly h vtn shkvr shvcht. lhvn tchvtn vhvn mkr, vshvl mvksh ny mmltvm htrh lyhm, yrty fn nshl vnlchdty, chs vshlvm, bvn ndrym vshvvvt vnzyrvt vchrmvt vfvryn vkvnmvt vhspmvt. vyn ny tvh, chs vshlvm, l kyvm hmshym htvvym hhm shshyty, vk ny mtchrt l kvlt hnnym lshvn ndr v shvvh v myvvt v fvr v chrm v kvnm v hskmh v blh vlv vmtchrt nylvh shl shmrty hnn vshh dvrzh vl dr vshvvh vnyrvt vchr vfvr knm kbh vlv. lch ny shvl htrhbvlhvn