Offerings

Koren Shalem Siddur·PDF 100-101·Seder HaKorbanot

סדר הקרבנות

Reader Layers

3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on

סדר הקרבנות

Offerings

The sages held that, in the absence of the Temple, studying the laws of sacrifices is the equivalent of offering them. Hence the following texts. There are different customs as to how many passages are to be said, and one should follow the custom of one’s congregation. The minimum requirement is to say the verses relating to The Daily Sacrifice on the next page.

Ex. 30

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרׇחְצָה וְנָתַתָּ אֹתוֹ בֵּין־אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם׃ וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם׃ בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהֹוָה׃ וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ וְהָיְתָה לָהֶם חׇק־עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם׃ {פ}

English

The LORD spoke to Moses, saying: Make a bronze basin, with its bronze stand for washing, and place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it. From it, Aaron and his sons are to wash their hands and feet. When they enter the Tent of Meeting, they shall wash with water so that they will not die; likewise when they approach the altar to minister, presenting a fire-offering to the LORD. They must wash their hands and feet so that they will not die. This shall be an everlasting ordinance for Aaron and his descendants throughout their generations.

Sephardi

Vaydaber yehovah elmosheh lemor veasiyta kiyor nechoshet vechano nechoshet lerachtzah venatata oto beinohel moed uveyn hamizbecha venatata shamah mayim verachatzu aharon uvanayv mimenu etydeyhem veetragleyhem bevoam elohel moed yirchatzumayim velo yamutu o vegishtam elhamizbecha lesharet lehaktiyr isheh layhovah verachatzu yedeyhem veragleyhem velo yamutu vehaytah lahem chakolam lo ulzaro ledorotam {f}

Lev. 6

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ צַו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה*(בספרי תימן מוֹקְדָה במ״ם רגילה) עַל־הַמִּזְבֵּחַ כׇּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ׃ וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרוֹ וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃ וּפָשַׁט אֶת־בְּגָדָיו וְלָבַשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְהוֹצִיא אֶת־הַדֶּשֶׁן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר׃ וְהָאֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד־בּוֹ לֹא תִכְבֶּה וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים׃ אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה׃ {ס}

English

The LORD spoke to Moses, saying: Instruct Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering. The burnt-offering shall remain on the altar hearth throughout the night until morning, and the altar fire shall be kept burning on it. The priest shall then put on his linen garments, and linen breeches next to his body, and shall remove the ashes of the burnt-offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar. Then he shall take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a clean place. The fire on the altar must be kept burning; it must not go out. Each morning the priest shall burn wood on it, and prepare on it the burnt-offering and burn the fat of the peace-offerings. A perpetual fire must be kept burning on the altar; it must not go out.

Sephardi

Vaydaber yehovah elmosheh lemor tzav etaharon veetbanayv lemor zot torat haolah hiv haolah al mokdah*(vsfry tymn mokdah vmm rgylh) alhamizbecha kalhalaylah adhaboker veesh hamizbecha tukad bo velavash hakohen mido vad umichnseyvad yilbash albsaro veheriym ethadeshen asher tochal haesh ethaolah alhamizbecha vesamo etzel hamizbecha ufashat etbgadayv velavash begadiym acheriym vehotziy ethadeshen elmichutz lamachaneh elmakom tahor vehaesh alhamizbecha tukadbo lo tichbeh uvier aleyha hakohen etziym baboker baboker vearach aleyha haolah vehiktiyr aleyha chelvey hashlamiym esh tamiyd tukad alhamizbecha lo tichbeh {s}

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ וְתִמְחַל לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ וּתְכַפֵּר לָנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ וְתִסְלַח לָנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ, וְשֶׁיִּבָּנֶה בֵית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ קָרְבַּן הַתָּמִיד שֶׁיְּכַפֵּר בַּעֲדֵנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתְךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ, כָּאָמוּר.

English

May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that You have compassion on us and pardon us all our sins, grant atonement for all our iniquities and forgive all our transgressions. May the Temple be rebuilt swiftly in our days so that we may offer You the continual-offering that it may atone for us as You have prescribed for us in Your Torah through Moses Your servant, from the mouthpiece of Your glory, as it is said:

Sephardi

Yehiy ratzon milfaneycha Adonai Eloheinu velohey avoteynu, shetrachem aleynu vetimchal lanu al kal chatoteynu utchaper lanu al kal aonoteynu vetislach lanu al kal peshaeynu, vesheyibaneh veyt hamikdash bimherah beyameynu, venakriyv lefaneycha karban hatamiyd sheychaper baadenu, kemo shekatavta aleynu betoratcha al yedey mosheh avdecha mipiy chevodecha, kaamur.