Hebrew
ן 5 7 ה ה אש שיו ְתגדל וְיִתקַדּש שְמָה ובא קל אָמַן) בְּעַלְמַא די בְרָא כְרְעוּתֶהּ וְָמְלִי ַלְכוּתה וְיִצְמַחפּרְקנה ויקרב מְשִיחה קל שמ בְּחייכון ימיכ בח דכל בִּית ישרְאֶל בּעגְלָא ומ קריב, וְאְמָרוּ מָן. חל אָמַ) = הא שמה רבא מִבְרך ְעָלֶ וְּעְָמִי עַלְמַיא. שו יַתבּרך וִישתִבַּח וְיִתפָּאָר ויתרוּמם ויתנשא | 5 9 ]9 + = :]י: ץצ % 1 1 : דר וִיִַעַלָה הלל שְמָה דְקָדְשָא בְּרִיך הוּא (קה* אמ = | לְלַאמְִכָּבְּכְתָא ותא תַשָבְְָּאְְחמְתָא שַמִין בְּעַלְמָא, ְאמְדו שָמֶן הדל א ִּתְקבָּל עלוּתְהון וּבְעתָהון דכל בִּית יעְרְאֶל ְהָא שְלְמָא רְבָּא מִן שְמַיא | ְחַיים טובים עָלִנו על כָּל ישרְאֶל, וְאְמְרוּ אָמָן. חל אָמַ) | סו שמזטןכ1 1:6 0 16006 קַהו10 ]1 05 ,000% 51605 106 1086 טוס :50 ]הוור השס תסו ,ודד מסג1 166 +5יזסן שמשת | עשה שָלוּם בַּמְרוּמָיו, הוּא יָעִשָה שָלוּם עלינוּ ועל כָּל ישרְאֶל, וְּאְמָוּ שָמַן. (יחל שֶמּ) 5 086 וזס מזמור לדְוד ור 01 דס6 , (1פ1פוז וציח] 1:6 ארץ ישראל מז) פסר [ס ופד סט 055 1106 תכ 91 פע מס שיר של יום 100 60/8006 ,חול המועד ₪4 ראש חודש 66600ע1 מכ .107 6פָ4ע מס הוצאת ספר תורה על 68עוס911]. שבת חול אכ .563 אטע זט הוצאת ספר תורה 980 559 6קע מס שיר של יום 00 60/6 שבת 0% 1227 6פאע מס ,שיר השירים ,פס מט) קריאת התורה 6זט6 156 מגילה וע 1706 ,המועד מגילה 16 ,שבת אס 15 יום טוב ]0 48 זז 06( 1101 עומשעש 1186 1 .(59כג ספמ וזס (קהלת ,סוכות זט (יוס טוב ]0 44 /5] 276 מס (ארץ ישראל א) שמיני עצרת מס זט פסה ]0 00 1051 16 וזס 7606 1051006 1 1 ץע מס שיר של יום ו[ וסט 66%80ע ₪ מס 14185 ו[סנזעו יום טוב מכ מגילת רות ,שבועות ]0 ע40 50008 6ו11 מכ .563 שפָאץ מס הוצאת ספר תורה 419 .(ע00 ]זו[ 116 מס ,ארץ ישראל מו) קריאת התורה 6זס]06 7000 ₪ (1237 שמ ) .5 שפנ מס הקפות ועו 6עמז1מס6 ,שמחת תורה 0
English
Leader: bam Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon — and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen. May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven — and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel — and say: Amen. Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel — and say: Amen. On the first two nights of Pesah (in Israel the first night), continue with Psalm 23 on page 424. On weekday Rosh Hodesh and Hol HaMo’ed, continue with the Daily Psalm on page 190, followed by Removing the Torah on page 166. | On Shabbat continue with the Daily Psalm on page 558 and Removing the Torah on | page 562. On Shabbat Hol HaMo’ed, the appropriate megilla is read before the Torah Reading (on Pesah, Shir HaShirim, on page 1226; on Sukkot, Kohelet, on page 1258). | In the event that the first day of Yom Tov falls on Shabbat, the megilla is instead read on the last day of Pesah or on Shemini Atzeret (in Israel, on the first day of Yom Tov). | On Yom Tov which falls on a weekday, continue with the Daily | Psalm on page 190 and Removing the Torah on page 562. On the second day of Shavuot, Megillat Ruth (page 1236 ) is read before the Torah Reading (in Israel, on the first day). On Simhat Torah, continue with Hakafot on page 834.
Sephardi
n 5 7 h h sh shyv tgdl vytkdsh shmh vb kl mn) blm dy br chrvth vmly lchvth vytzmchfrknh vykrb mshychh kl shm bchyychvn ymych bch dchl byt yshrl bgl vm kryb, vmrv mn. chl m) = h shmh rb mbrch l vmy lmy. shv ytbrch vyshtbch vytfr vytrvmm vytnsh | 5 9 ]9 + = :]y: tztz % 1 1 : dr vylh hll shmh dkdsh brych hv (kh* m = | llmchbcht vt tshbchmt shmyn blm, mdv shmn hdl tkbl lvthvn vbthvn dchl byt yrl h shlm rb mn shmy | chyym tvbym lnv l chl yshrl, vmrv mn. chl m) | sv shmztnch1 1:6 0 16006 khv10 ]1 05 ,000% 51605 106 1086 tvs :50 ]hvvr hshs tsv ,vdd msg1 166 +5yzsn shmsht | shh shlvm bmrvmyv, hv yshh shlvm lynv vl chl yshrl, vmv shmn. (ychl shm) 5 086 vzs mzmvr ldvd vr 01 ds6 , (1f1fvz vtzych] 1:6 rtz yshrl mz) fsr [s vfd st 055 1106 tch 91 f ms shyr shl yvm 100 60/8006 ,chvl hmvd ₪4 rsh chvdsh 666001 mch .107 6f4 ms hvtzt sfr tvrh l 68vs911]. shbt chvl ch .563 t zt hvtzt sfr tvrh 980 559 6k ms shyr shl yvm 00 60/6 shbt 0% 1227 6f ms ,shyr hshyrym ,fs mt) kryt htvrh 6zt6 156 mgylh v 1706 ,hmvd mgylh 16 ,shbt s 15 yvm tvb ]0 48 zz 06( 1101 vmshsh 1186 1 .(59chg sfm vzs (khlt ,svchvt zt (yvs tvb ]0 44 /5] 276 ms (rtz yshrl ) shmyny tzrt ms zt fsh ]0 00 1051 16 vzs 7606 1051006 1 1 tz ms shyr shl yvm v[ vst 66%80 ₪ ms 14185 v[snzv yvm tvb mch mgylt rvt ,shbvvt ]0 40 50008 6v11 mch .563 shftz ms hvtzt sfr tvrh 419 .(00 ]zv[ 116 ms ,rtz yshrl mv) kryt htvrh 6zs]06 7000 ₪ (1237 shm ) .5 shfn ms hkfvt vv 6mz1ms6 ,shmcht tvrh 0