Hebrew
ה בסיון, ערב שבועות
DY תִּשְעָה וְאַרְבָּעִים DPT 5
מלכות שבמלכות avd שבוּעות nyaw onw
הַמִּקְדִּש לְמְקוּמָהּ Ma Nay wy wiry הוּא ON
בימינו, אמן סלה. TIA
ול /* + ers rer s
Some add:
לְדָעַת תהליספ bp sams yap TN ASTD wary ores שיר: Hate בְּנְגִיַת, mya?
naw? obs עַמִים WIP אֶלְהִים, Oey WT) yw דרְכך, בּכלזגוים PINS
Day פְלָה: יודוך onan pasa oan ems לָאמיס כתְשפט עַמִים LI
Joos asta אֶלהִיסאַלהינוּ: aa aim mana ps oD Dy PT DTN
וראו אותו כַּלאַפְסַראָרֶץ:
נוּרָא. נָא TTD wae jay nn bap עווּרֶה. wan jem גת risa xa
PON .7n3 POA NPY ON טהרם, Oar Ow naa> THM גְבור, דורְשי
bap wnyw Nw Ip ah TD Tay? Me PRY Jy OTA Jaw Ia קדוש,
yy כְּבוּד מַלְכוּתו לְעוּלֶם ow ya ידע תעלוּמות. anpyy pow
we tp vaya סְפִית ised ray away by any ane ody רינו של
Dp) הַשַבָּת, MA os) ODI WIN MANSY td וּמִטְמְאוְתינוּ. wHis>pa
Dawa Mn עַד AN תִּמִימת Nina yaw הַתְנוּפָה, Wy הַבִיאָכֶס OW
יהי faa יראל מְִַמְתֶם Jay Mivey Navy TD יום: OwNN NEB השְבִיעת
DY MDSY הָעמֶר ys שָבְְּכוּת rwmiar אֶלְהִינו וְאלְהי mp pasa רְצון
WPT) WON (insert appropriate ספירה for each day) מַה שפגִמְתִּי בּסְפִירֶה a
אֶת נִפְשוּתנו pny ילת baa רב yew yew my p by Ay dw ּקדְשָה
Alp ras av oya gw pa aw pA yay Dae yD 7p wows) ורוחותינו
The service continues with wy on page 313.
nya) Psalm 67: Selected to be said at this time because the psalm (excluding
the first verse, which is a superscription and not part of the psalm itself) con-
tains forty-nine words, corresponding to the days of the counting of the Omer.
רבונך של עוּלֶם Master of the Universe: a prayer emphasizing the idea that the
counting of the Omer is a time of spiritual purification.
English
5 Sivan, Erev Shavuot
49. Today is the forty-ninth day,
making seven weeks of the Omer.
yanyt May the Compassionate One
restore the Temple service to its place
speedily in our days. Amen, Selah.
Some add:
mya For the conductor of music. With stringed instruments. A psalm, a song. Ps. 67
May God be gracious to us and bless us. May He make His face shine on us, Selah.
Then will Your way be known on earth, Your salvation among all the nations. Let
the peoples praise You, God; let all peoples praise You. Let nations rejoice and
sing for joy, for You judge the peoples with equity, and guide the nations of the
earth, Selah. Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. The earth
has yielded its harvest. May God, our God, bless us. God will bless us, and all the
ends of the earth will fear Him.
NIK Please, by the power of Your great right hand, set the captive nation free.
Accept Your people’s prayer. Strengthen us, purify us, You who are revered. Please,
Mighty One, guard like the pupil of the eye those who seek Your unity. Bless them,
cleanse them, grant them the compassion of Your righteousness always. Mighty
One, Holy One, in Your great goodness guide Your congregation. Only One,
Exalted One, turn to Your people, who proclaim Your holiness. Accept our plea
and heed our cry, You who know all secret thoughts. Blessed be the name of His
glorious kingdom for ever and all time.
obiy bw 42137 Master of the Universe, You commanded us through Your servant
Moses to count the Omer, to cleanse our carapaces and impurities, as You have
written in Your Torah: “You shall count seven complete weeks from the day Lev. 23
following the [Pesah] rest day, when you brought the Omer as a wave-offering. To
the day after the seventh week, you shall count fifty days.” This is so that the souls
of Your people Israel may be purified from their uncleanliness. May it also be
Your will, LORD our God and God of our ancestors, that in the merit of the Omer
count that I have counted today, there may be rectified any defect on my part in
the counting of (insert the appropriate sefira for each day). May I be cleansed and
sanctified with Your holiness on high, and through this may there flow a rich
stream through all worlds, to rectify our lives, spirits and souls from any dross
and defect, purifying and sanctifying us with Your sublime holiness. Amen, Selah.
The service continues with Aleinu on page 312.
Sephardi
h bsyvn, rb shbvvt DY tshh vrbym DPT 5 mlchvt shbmlchvt avd shbvvt nyaw onw hmkdsh lmkvmh Ma Nay wy wiry hv ON bymynv, mn slh. TIA vl /* + ers rer s Some add: ldt thlysf bp sams yap TN ASTD wary ores shyr: Hate bngyt, mya? naw? obs mym WIP lhym, Oey WT) yw drchch, bchlzgvym PINS Day flh: yvdvch onan pasa oan ems lmys chtshft mym LI Joos asta lhyslhynv: aa aim mana ps oD Dy PT DTN vrv vtv chlfsrrtz: nvr. n TTD wae jay nn bap vvrh. wan jem gt risa xa PON .7n3 POA NPY ON thrm, Oar Ow naa> THM gbvr, dvrshy bap wnyw Nw Ip ah TD Tay? Me PRY Jy OTA Jaw Ia kdvsh, yy chbvd mlchvtv lvlm ow ya yd tlvmvt. anpyy pow we tp vaya sfyt ised ray away by any ane ody rynv shl Dp) hshbt, MA os) ODI WIN MANSY td vmtmvtynv. wHis>pa Dawa Mn d AN tmymt Nina yaw htnvfh, Wy hbychs OW yhy faa yrl mmtm Jay Mivey Navy TD yvm: OwNN NEB hshbyt DY MDSY hmr ys shbchvt rwmiar lhynv vlhy mp pasa rtzvn WPT) WON (insert appropriate sfyrh for each day) mh shfgmty bsfyrh a t nfshvtnv pny ylt baa rb yew yew my p by Ay dw kdshh Alp ras av oya gw pa aw pA yay Dae yD 7p wows) vrvchvtynv The service continues with wy on page 313. nya) Psalm 67: Selected to be said at this time because the psalm (excluding the first verse, which is a superscription and not part of the psalm itself) con- tains forty-nine words, corresponding to the days of the counting of the Omer. rbvnch shl vlm Master of the Universe: a prayer emphasizing the idea that the counting of the Omer is a time of spiritual purification.