Hebrew
וַעֲנֵנוּ בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְהוֹדִיעַ גָּדְלוֹ וְהַדְרַת כְּבוֹדוֹ. שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשְׂבִּיעַ אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ. שְׁמוֹר וְהַצֵּל שָׁנָה זוֹ מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרוֹתֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי בְרָכָה, וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם בַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וְהַשְּׁבִי וּבִזָּה, וְיֵצֶר הָרָע וָחֳלָיִם רָעִים וְקָשִׁים וּמְאֹרָעוֹת רָעִים וְקָשִׁים. גְּזוֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגּוֹלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
English
And answer us through the attribute of compassion, Creator of the universe who chooses His people Israel to make known His greatness and majestic glory. You who listen to prayer, grant dew and rain on the face of the earth, satisfying the whole universe from Your goodness. Fill our hands from Your blessings and Your hand’s rich gift. Guard and deliver this year from all evil, all kinds of destruction and punishment, and give it hope and a peaceful end. Spare us and have compassion on us and on all our produce and fruit, blessing us with bounteous rain. May we merit life, plenty and peace as in the good years. Remove from us plague, sword and famine, wild animals, captivity and plunder, the evil instinct and serious and dangerous illnesses and events. Decree for us goodly decrees, and may Your compassion prevail over Your other attributes, that You may act toward Your children through the attribute of compassion, and in compassion and favor accept our prayer.
Sephardi
Vaanenv bore olam bemidat harachamiym, bocher beamo iserael lehodiya gadelo vehaderat kevodo. shomea tefilah, ten tal vmatar al peney haadamah, vetasebiya et haolam kulo mitvvecha, vmale yadeynv mibirechoteycha vmesher matenat yadecha. shemor vehatzel shanah zo mikal davar ra, vmikal miyney mashechiyt vmikal miyney pureanuyot, vaaseh lah tikevah veachariyt shalom. chvs verachem aleynv veal kal tevvatenv vferoteynv, vvarechenv begishemey verachah, venizekeh lechaiym vesava veshalom bashaniym hatovot. vehaser mimenv dever vecherev veraav, vechayah raah vehasheviy vvizah, veyetzer hara vachalaim raiym vekashiym vmeoraot raiym vekashiym. gezor aleynv gezerot tovot milefaneycha, veigolv rachameycha al midoteycha, vetitenaheg im baneycha bemidat harachamiym, vekabel berachamiym vveratzon et tefilatenv.