Sign InDonate
The New Jew
← Siddur / Table of Contents
pp.
120-121
Shaharit for Weekdays

Amida

Koren Shalem Siddur·PDF 176-177·Amidah
עמידה
Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
סליחה

FORGIVENESS

Strike the left side of the chest at °.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ.
English
Forgive us, our Father, for we have °sinned. Pardon us, our King, for we have °transgressed; for You are the good and forgiving God. Blessed are You, LORD, the gracious One who repeatedly forgives.
Sephardi
Selach lanu Avinu ki chatanu, mechal lanu Malkeinu ki fashanu, ki El tov v'sallach Atah. Baruch Atah Adonai, channun hamarbeh lisloach.
גאולה

REDEMPTION

Hebrew
רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, וְרִיבָה רִיבֵנוּ, וּגְאָלֵנוּ גְּאֻלָּה שְׁלֵמָה מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.
English
Look, please, on our affliction, plead our cause, and redeem us with a complete redemption, soon, for Your name’s sake, for You are a powerful God and Redeemer. Blessed are You, LORD, the Redeemer of Israel.
Sephardi
Re'eh na v'onyeinu, v'rivah riveinu, u'go'aleinu ge'ulah shleimah meherah l'ma'an shemecha, ki El go'el chazak Atah. Baruch Atah Adonai, go'el Yisrael.
On Fast Days the Leader adds:
Is. 65
Hebrew
עֲנֵנוּ יְהוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּעֲנִית הַזֶּה, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. אַל תֵּפֶן אֶל רִשְׁעֵנוּ, וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּ, וִיהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנוּ. טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ עֲנֵנוּ, כְּדָבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה, עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע. כִּי אַתָּה יְהוָה הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה, פּוֹדֶה וּמַצִּיל בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת צָרָה.
English
Answer us, LORD, answer us on our Fast Day, for we are in great distress. Look not at our wickedness. Do not hide Your face from us and do not ignore our plea. Be near to our cry; please let Your loving-kindness comfort us. Even before we call to You, answer us, as is said, “Before they call, I will answer. While they are still speaking, I will hear.” For You, LORD, are the One who answers in time of distress, redeems and rescues in all times of trouble and anguish. Blessed are You, LORD, who answers His people Israel in time of distress.
Sephardi
Aneinu Adonai aneinu b'yom tzom hata'anit hazeh, ki v'tzarah gedolah anachnu. Al tefen el rish'einu, v'al taster panecha mimenu, v'al tit'alam mitchinnatenu. Heye na karov l'shav'ateinu, vihi na chasdecha l'nachemeinu. Terem nikra elecha aneinu, k'davar shene'emar: V'hayah terem yikre'u va'ani e'eneh, od hem medabrim va'ani eshma. Ki Atah Adonai ha'oneh b'et tzarah, podeh u'matzil b'chol et tzarah v'tzukah. Baruch Atah Adonai, ha'oneh l'amo Yisrael b'et tzarah.