Hebrew
155 The lights must burn for at least half an hour after nightfall תרעב: ב;] nox yw שם: ד wn]. If one did not light during this time, one is permitted to light any time before daybreak. In such a case, one says the appropriate blessings when lighting, but only if other household members are awake שם: יא] ,22wn שם; yw]. 156 Most have the custom for each member of the household to light separate- ly, but the head of household may light one menora for the entire family שו"ע ורמ"א או"ח, תרעא: ב] [. 157 Women are obligated to light Hanukka lights ] או"ח, תרעה ג yw]. Hence, a woman can light for herself, on behalf of her household, and on behalf of an adult male שם: ט] wn). 158 The menora is generally lit indoors, but near a window, so that the lights are visible to the general public as well [שו"ע או"ח, תרעה:1] 159 After the lighting, it is customary to sing bn minat and wy riya (pages 953-955) .[שו"ע או"ח, תרעו: ד] 160 Shaharit: It is customary to light the menora in the synagogue without a bless- ing before the prayers begin. Shaharit for weekdays is said. neat ועל is added to the Amida, as discussed above. After the Repetition of the Amida, Tahanun is omitted and the Shaliah Tzibbur leads the congregation in saying Full Hallel (page 777) [x או"ח, תרפג: yw]. This is followed by Half Kaddish and taking the Torah from the Ark (page 173). 161 Torah reading: pages 1170-1176. Three men are called up ] שו"ע או"ח, תרפד: א [ Ashrei and qi וּבָא are said, but mya is omitted, and the Shaliah Tzibbur says Full Kaddish. The Torah is returned to the Ark, followed by the Daily Psalm, Psalm 30 (page 67), Mourner’s Kaddish, Ein Kelohenu, Rabbis’ Kaddish, Barekhu, Aleinu and Mourner’s Kaddish.
> SHABBAT HANUKKA 162, Hanukka lights are lit at home prior to lighting the Shabbat candles. Care must be taken that the lights, though lit prior to sunset, will burn for at least half an hour after dark או"ח, תרעט: א] yw]. Hanukka lights are lit in the synagogue after Minha ] משניב, שם:ג |. 163 Maariv: for Shabbat and Yom Tov. על הַנָּסִים is added to the Amida (see וג[ 152( 164 Shaharit: for Shabbat and Yom Tov. The Repetition of the Amida is followed by Hallel או"ח, תרפג: א] yw]. Two Torah scrolls are taken from the Ark, three if Shabbat falls on Rosh Hodesh Tevet. 165 Torah Reading: Seven men are called up for the portion of the week (usually
English
KISLEV
4th-sth of December 149 In most years, during Maariv on the evening of the 4th of December, one begins to say maya) וּמַטֶר by וְתַן in the ninth blessing of the Amida. In the year preceding a civil leap year, one begins to say 73139 טל וט jm one day later, on the night of the sth of December ] אויח, קיו: א yw]. 150 If one forgets to say mora וּמטֶר by 1m in its proper place but realizes before say- ing God's name in the ninth blessing (o»w7 Jra2), one should immediately say 71312 wa טל ym and continue with the rest of the blessing. If one realizes the omission after completing the blessing ow7 J}22, one should say לברְכָה ward yn prior to the words yaw mn pin the sixteenth blessing (79m yaw). If one real- izes the omission after beginning the seventeenth blessing (ax), one must repeat the Amida from the beginning of the ninth blessing (ow7 Jran). If one realizes the omission after completing the Amida, one must repeat the entire Amida .[שו"ע אויח, קיו ה] 151 If there is doubt whether one properly said mrad ּמַטָר by jm, the presumption is as follows: within the first thirty days from December 4th (or sth), one should assume that one forgot to say m313 wai טל ym. After thirty days, one should as- sume that one said m313 warby jm. Hanukka (asth of Kislev—and of Tevet) 1§2 On Hanukka, pan by is added to the Amida in Ma‘ariv, Shaharit and Minha, as well as the second blessing of Birkat HaMazon. If one forgets to say Da byy, one does not repeat the Amida or Birkat HaMazon ] ,[שויע אויח, תרפב: א 153 It is customary to light Hanukka lights in the synagogue, either before or after Maariv of each evening of Hanukka. The procedure is identical to that of lighting in the home, as described below, except that the lights should be placed along the southern wall of the synagogue. 154 After Ma/ariv, Hanukka lights are lit in the home. On the first night, three bless- ings are said: (1) maa bw ypbind, (2) pa mew (“Who performed miracles”) and (3) wna (page 951). On subsequent nights, only the first two blessings are said [x תרעה 7x y»w]. When adding lights each night, the new light is always added to the left. The newest candle is lit first, and one then lights the rest of the lights from left to right.
Sephardi
155 The lights must burn for at least half an hour after nightfall trv: v;] nox yw shm: d wn]. If one did not light during this time, one is permitted to light any time before daybreak. In such a case, one says the appropriate blessings when lighting, but only if other household members are awake shm: y] ,22wn shm; yw]. 156 Most have the custom for each member of the household to light separate- ly, but the head of household may light one menora for the entire family shv" vrm" v"ch, tr: v] [. 157 Women are obligated to light Hanukka lights ] v"ch, trh g yw]. Hence, a woman can light for herself, on behalf of her household, and on behalf of an adult male shm: t] wn). 158 The menora is generally lit indoors, but near a window, so that the lights are visible to the general public as well [shv" v"ch, trh:1] 159 After the lighting, it is customary to sing bn minat and wy riya (pages 953-955) .[shv" v"ch, trv: d] 160 Shaharit: It is customary to light the menora in the synagogue without a bless- ing before the prayers begin. Shaharit for weekdays is said. neat vl is added to the Amida, as discussed above. After the Repetition of the Amida, Tahanun is omitted and the Shaliah Tzibbur leads the congregation in saying Full Hallel (page 777) [x v"ch, trfg: yw]. This is followed by Half Kaddish and taking the Torah from the Ark (page 173). 161 Torah reading: pages 1170-1176. Three men are called up ] shv" v"ch, trfd: [ Ashrei and qi vv are said, but mya is omitted, and the Shaliah Tzibbur says Full Kaddish. The Torah is returned to the Ark, followed by the Daily Psalm, Psalm 30 (page 67), Mourner’s Kaddish, Ein Kelohenu, Rabbis’ Kaddish, Barekhu, Aleinu and Mourner’s Kaddish. > SHABBAT HANUKKA 162, Hanukka lights are lit at home prior to lighting the Shabbat candles. Care must be taken that the lights, though lit prior to sunset, will burn for at least half an hour after dark v"ch, trt: ] yw]. Hanukka lights are lit in the synagogue after Minha ] mshnyv, shm:g |. 163 Maariv: for Shabbat and Yom Tov. l hnsym is added to the Amida (see vg[ 152( 164 Shaharit: for Shabbat and Yom Tov. The Repetition of the Amida is followed by Hallel v"ch, trfg: ] yw]. Two Torah scrolls are taken from the Ark, three if Shabbat falls on Rosh Hodesh Tevet. 165 Torah Reading: Seven men are called up for the portion of the week (usually