Hebrew
mat) Nw?) Tig?) לטוב Pw pra? Ths לפל מִקְרָה | Ty NT שבוּעה TWD paw NEM Step בח ay WN?) » 2 oa) 932 אֶחָד TIPOMD הַשָמש AND רַע כל אַשֶר"ְְעשָה
ay5 1 1 1 5 2 437 558 158 75 12.887030 כִּילְכְלֶב5 1 1 1 5 3 382 563 42 60 59.760799 חי5 1 1 1 5 4 298 579 71 52 74.017479 הָוּא5 1 1 1 5 5 210 564 73 49 91.245323 טוב5 1 1 1 5 6 608 576 113 55 58.129265 pines5 1 1 1 5 7 798 558 183 78 12.640400 כְָּהַחִיים5 1 1 1 5 8 734 576 50 55 93.115349 יש5 1 1 1 5 9 993 558 55 73 68.645317 Ox5 1 1 1 5 10 1063 564 97 48 93.094643 יבחר5 1 1 1 5 11 1174 575 88 56 25.734848 ws5 1 1 1 5 12 1400 580 15 19 78.690781 74 1 1 1 6 0 210 709 1198 75 -1 5 1 1 1 6 1 210 727 356 56 19.108925 אהַבָתַסגסישנְאְתָס5 1 1 1 6 2 581 731 34 51 12.629852 OB5 1 1 1 6 3 629 730 100 52 17.737989 DTT5 1 1 1 6 4 1079 718 295 66 16.489010 מָאוּמהוְאִיְדְּד5 1 1 1 6 5 740 709 328 73 0.000000 לָהשָנֶרכִינשכַּ5 1 1 1 6 6 1401 731 7 19 22.426605 |4 1 1 1 7 0 210 784 1164 76 -1 5 1 1 1 7 1 210 802 111 55 54.616005 “wry5 1 1 1 7 2 338 784 74 76 37.280804 Ya5 1 1 1 7 3 567 789 68 59 83.457130 עוד5 1 1 1 7 4 428 784 125 75 25.377684 לְעול5 1 1 1 7 5 651 784 161 74 35.221287 ono5 1 1 1 7 6 756 780 50 100 35.221287 pS5 1 1 1 7 7 831 784 98 75 34.331722 וְחֶַק5 1 1 1 7 8 945 806 111 52 39.265205 MBN5 1 1 1 7 9 1074 806 80 53 39.974579 Tap5 1 1 1 7 10 1171 806 203 52 0.000000 גְִקְנְאֶתָס4 1 1 1 8 0 210 1387 1163 76 -1 5 1 1 1 8 1 210 1393 59 70 37.924034 pd)5 1 1 1 8 2 279 1388 84 72 22.973236 br}?5 1 1 1 8 3 376 1388 154 73 23.763256 Depart?5 1 1 1 8 4 544 1391 54 70 94.518456 לא5 1 1 1 8 5 610 1392 63 71 25.968567 OM5 1 1 1 8 6 870 1388 147 73 19.807205 ְגְּּרִים5 1 1 1 8 7 680 1388 176 73 43.615704 הַמּלְחָמָ5 1 1 1 8 8 1032 1388 68 74 43.361771 N715 1 1 1 8 9 1253 1387 120 68 4.260845 קליס5 1 1 1 8 10 1114 1393 127 63 10.609884 הַמרוץ4 1 1 1 9 0 210 1463 1163 79 -1 5 1 1 1 9 1 210 1463 171 79 18.298225 DBT5 1 1 1 9 2 395 1485 96 52 44.809517 Tp?5 1 1 1 9 3 505 1485 88 52 20.676041 וע5 1 1 1 9 4 602 1485 114 52 60.394302 NY5 1 1 1 9 5 728 1485 45 51 35.608833 1715 1 1 1 9 6 787 1463 136 75 43.072514 DPT?5 1 1 1 9 7 938 1463 51 73 82.561905 לא5 1 1 1 9 8 1002 1485 59 53 49.848293 Oa)5 1 1 1 9 9 1076 1469 89 66 70.391060 עשר5 1 1 1 9 10 1175 1463 128 75 14.773388 baz?5 1 1 1 9 11 1318 1463 55 73 74.301926 לא4 1 1 1 10 0 209 1614 1165 77 -1 5 1 1 1 10 1 209 1614 155 75 0.000000 TABNYD5 1 1 1 10 2 374 1620 81 67 1.571770 MY.5 1 1 1 10 3 462 1614 88 75 61.814434 לעת5 1 1 1 10 4 561 1620 107 67 42.437000 DINT5 1 1 1 10 5 678 1636 52 53 57.205143 2a5 1 1 1 10 6 752 1619 51 61 0.000000 Dw5 1 1 1 10 7 821 1636 41 51 0.000000 PY5 1 1 1 10 8 886 1622 76 65 51.985909 OTD5 1 1 1 10 9 973 1636 77 51 52.803024 MBS5 1 1 1 10 10 1060 1631 152 56 47.458389 THN5 1 1 1 10 11 1222 1619 152 72 40.431019 OBES)4 1 1 1 11 0 210 1840 1218 75 -1 5 1 1 1 11 1 210 1862 79 50 60.283981 “Diy5 1 1 1 11 2 304 1840 192 73 14.264574 NNTB5 1 1 1 11 3 511 1846 81 67 39.200764 ODT5 1 1 1 11 4 604 1845 94 67 0.000000 |POD5 1 1 1 11 5 711 1858 80 55 63.362183 איש5 1 1 1 11 6 806 1849 56 64 44.447807 AZ5 1 1 1 11 7 877 1840 238 75 28.817873 NFAY5 1 1 1 11 8 1129 1840 245 74 21.437635 עָליהָמְצודִי5 1 1 1 11 9 1400 1862 28 20 52.951973 ©»4 1 1 1 12 0 209 2004 1164 65 -1 5 1 1 1 12 1 209 2013 94 51 61.656555 DPN5 1 1 1 12 2 322 2013 120 51 39.591591 VIS5 1 1 1 12 3 462 2012 105 54 59.341156 Mata5 1 1 1 12 4 585 2013 126 50 0.000000 הַמ5 1 1 1 12 5 728 2012 143 57 43.903091 MDM5 1 1 1 12 6 890 2012 145 54 42.305115 WPAN5 1 1 1 12 7 1193 2008 99 56 52.991859 טבָה5 1 1 1 12 8 1054 2012 120 56 53.010639 חָכְמָה5 1 1 1 12 9 1312 2004 61 59 12.956238 ow4 1 1 1 13 0 210 2066 1208 80 -1 5 1 1 1 13 1 210 2066 174 75 0.000000 soya5 1 1 1 13 2 671 2084 150 56 29.858643 ְשְמָעִי5 1 1 1 13 3 522 2088 134 58 34.841530 מוּעַקֶת5 1 1 1 13 4 399 2067 107 73 81.836555 מועל5 1 1 1 13 5 837 2088 108 53 39.883228 MMB5 1 1 1 13 6 960 2072 126 67 0.000000 DMS5 1 1 1 13 7 1103 2088 91 51 31.128899 IST5 1 1 1 13 8 1210 2084 163 55 22.375326 נָשָמָעִיס:5 1 1 1 13 9 1401 2088 17 20 70.921364 *4 1 1 1 14 0 211 2141 1162 78 -1 5 1 1 1 14 1 211 2163 94 53 21.022682 בב5 1 1 1 14 2 323 2163 122 51 18.871632 MTT5 1 1 1 14 3 463 2159 102 56 75.828049 טוּבָה5 1 1 1 14 4 583 2163 93 53 0.000000 TAY5 1 1 1 14 5 798 2159 122 57 42.158867 וְחוּטָא5 1 1 1 14 6 693 2147 86 67 75.464119 אֶחָד5 1 1 1 14 7 936 2163 78 53 41.832481 Sap5 1 1 1 14 8 1031 2141 95 75 42.219551 מְִּלִי5 1 1 1 14 9 1144 2163 111 56 56.503990 MDT5 1 1 1 14 10 1272 2159 101 55 14.221392 ABH5 1 1 1 14 11 1401 2159 45 45 53.263504 יז
English
for all. The same fate awaits the righteous and the wicked, the good and the pure and the impure, the one who brings offerings and the one who does not. For a good man just as for a sinner; the one who swears falsely with the 3 one who fears his oath. This is the evil in all that is done beneath the sun: the same fate attends everyone. And the hearts of man are weighed down with evil; delirium clouds their minds all their lives — and then they go to the dead. 4 For one who is still bound to life has something to rely upon: Better to be S a living dog than a dead lion. For the living know at least that they must die; while the dead know nothing. No more reward for their actions; their 6 names are forgotten. Their love, their hate, their passions — all are already lost. And they have no more share, no longer; no part in what is done 7 beneath the sun. Go, eat your bread in joy, and drink your wine with a joy- 8 ful heart, for God has accepted your deeds. Let your clothes at all times be 9 white; let your head never lack anointing oil. Live well, with the woman you love, all the days of the shallow breath He has given you here beneath the sun, for this is your share in life, and in all the toil over which you labor 10 beneath the sun. Whatever you find it in your hands to do - do that with all your strength. For there is no work or reason, no understanding or wisdom, in the grave to which you are going. 11 Then I turned again and saw beneath the sun - that the race is not given to the swift, nor the war to the mighty; bread is not promised to the wise, nor to the understanding, wealth; no more to the knowing, favor; for time, 12. for misfortune, comes to them all. And man never knows when his time will come: as fish are entrapped in the deadly net, as birds are trapped in the snare, so too are people caught, at just that time of harm that will fall upon them without warning. 13 This too I saw of wisdom beneath the sun, great beyond my understand- 14 ing. A small town. Few people in it. A great king came and surrounded it 15 and built great siege-walls all around. And one poor wise man was there to be found, able to save the whole town by his wisdom; and not a soul 16 remembered that poor man. And I said: Wisdom is better than might; but the wisdom of a poor man is scorned, his words unheeded. 17 The quiet words of the wise are heeded more than the shout ofa ruler among 18 fools. Better wisdom than weaponry — yet one lone sinner can destroy much good. 101 Dead flies ferment and putrefy perfumer’s oils. More costly than wisdom,
Sephardi
mat) Nw?) Tig?) ltvv Pw pra? Ths lfl mkrh | Ty NT shvvh TWD paw NEM Step vch ay WN?) » 2 oa) 932 chd TIPOMD hshmsh AND r chl shr"shh ay5 1 1 1 5 2 437 558 158 75 12.887030 chylchlv5 1 1 1 5 3 382 563 42 60 59.760799 chy5 1 1 1 5 4 298 579 71 52 74.017479 hv5 1 1 1 5 5 210 564 73 49 91.245323 tvv5 1 1 1 5 6 608 576 113 55 58.129265 pines5 1 1 1 5 7 798 558 183 78 12.640400 chhchyym5 1 1 1 5 8 734 576 50 55 93.115349 ysh5 1 1 1 5 9 993 558 55 73 68.645317 Ox5 1 1 1 5 10 1063 564 97 48 93.094643 yvchr5 1 1 1 5 11 1174 575 88 56 25.734848 ws5 1 1 1 5 12 1400 580 15 19 78.690781 74 1 1 1 6 0 210 709 1198 75 -1 5 1 1 1 6 1 210 727 356 56 19.108925 hvtsgsyshnts5 1 1 1 6 2 581 731 34 51 12.629852 OB5 1 1 1 6 3 629 730 100 52 17.737989 DTT5 1 1 1 6 4 1079 718 295 66 16.489010 mvmhvydd5 1 1 1 6 5 740 709 328 73 0.000000 lhshnrchynshch5 1 1 1 6 6 1401 731 7 19 22.426605 |4 1 1 1 7 0 210 784 1164 76 -1 5 1 1 1 7 1 210 802 111 55 54.616005 “wry5 1 1 1 7 2 338 784 74 76 37.280804 Ya5 1 1 1 7 3 567 789 68 59 83.457130 vd5 1 1 1 7 4 428 784 125 75 25.377684 lvl5 1 1 1 7 5 651 784 161 74 35.221287 ono5 1 1 1 7 6 756 780 50 100 35.221287 pS5 1 1 1 7 7 831 784 98 75 34.331722 vchk5 1 1 1 7 8 945 806 111 52 39.265205 MBN5 1 1 1 7 9 1074 806 80 53 39.974579 Tap5 1 1 1 7 10 1171 806 203 52 0.000000 gknts4 1 1 1 8 0 210 1387 1163 76 -1 5 1 1 1 8 1 210 1393 59 70 37.924034 pd)5 1 1 1 8 2 279 1388 84 72 22.973236 br}?5 1 1 1 8 3 376 1388 154 73 23.763256 Depart?5 1 1 1 8 4 544 1391 54 70 94.518456 l5 1 1 1 8 5 610 1392 63 71 25.968567 OM5 1 1 1 8 6 870 1388 147 73 19.807205 grym5 1 1 1 8 7 680 1388 176 73 43.615704 hmlchm5 1 1 1 8 8 1032 1388 68 74 43.361771 N715 1 1 1 8 9 1253 1387 120 68 4.260845 klys5 1 1 1 8 10 1114 1393 127 63 10.609884 hmrvtz4 1 1 1 9 0 210 1463 1163 79 -1 5 1 1 1 9 1 210 1463 171 79 18.298225 DBT5 1 1 1 9 2 395 1485 96 52 44.809517 Tp?5 1 1 1 9 3 505 1485 88 52 20.676041 v5 1 1 1 9 4 602 1485 114 52 60.394302 NY5 1 1 1 9 5 728 1485 45 51 35.608833 1715 1 1 1 9 6 787 1463 136 75 43.072514 DPT?5 1 1 1 9 7 938 1463 51 73 82.561905 l5 1 1 1 9 8 1002 1485 59 53 49.848293 Oa)5 1 1 1 9 9 1076 1469 89 66 70.391060 shr5 1 1 1 9 10 1175 1463 128 75 14.773388 baz?5 1 1 1 9 11 1318 1463 55 73 74.301926 l4 1 1 1 10 0 209 1614 1165 77 -1 5 1 1 1 10 1 209 1614 155 75 0.000000 TABNYD5 1 1 1 10 2 374 1620 81 67 1.571770 MY.5 1 1 1 10 3 462 1614 88 75 61.814434 lt5 1 1 1 10 4 561 1620 107 67 42.437000 DINT5 1 1 1 10 5 678 1636 52 53 57.205143 2a5 1 1 1 10 6 752 1619 51 61 0.000000 Dw5 1 1 1 10 7 821 1636 41 51 0.000000 PY5 1 1 1 10 8 886 1622 76 65 51.985909 OTD5 1 1 1 10 9 973 1636 77 51 52.803024 MBS5 1 1 1 10 10 1060 1631 152 56 47.458389 THN5 1 1 1 10 11 1222 1619 152 72 40.431019 OBES)4 1 1 1 11 0 210 1840 1218 75 -1 5 1 1 1 11 1 210 1862 79 50 60.283981 “Diy5 1 1 1 11 2 304 1840 192 73 14.264574 NNTB5 1 1 1 11 3 511 1846 81 67 39.200764 ODT5 1 1 1 11 4 604 1845 94 67 0.000000 |POD5 1 1 1 11 5 711 1858 80 55 63.362183 ysh5 1 1 1 11 6 806 1849 56 64 44.447807 AZ5 1 1 1 11 7 877 1840 238 75 28.817873 NFAY5 1 1 1 11 8 1129 1840 245 74 21.437635 lyhmtzvdy5 1 1 1 11 9 1400 1862 28 20 52.951973 ©»4 1 1 1 12 0 209 2004 1164 65 -1 5 1 1 1 12 1 209 2013 94 51 61.656555 DPN5 1 1 1 12 2 322 2013 120 51 39.591591 VIS5 1 1 1 12 3 462 2012 105 54 59.341156 Mata5 1 1 1 12 4 585 2013 126 50 0.000000 hm5 1 1 1 12 5 728 2012 143 57 43.903091 MDM5 1 1 1 12 6 890 2012 145 54 42.305115 WPAN5 1 1 1 12 7 1193 2008 99 56 52.991859 tvh5 1 1 1 12 8 1054 2012 120 56 53.010639 chchmh5 1 1 1 12 9 1312 2004 61 59 12.956238 ow4 1 1 1 13 0 210 2066 1208 80 -1 5 1 1 1 13 1 210 2066 174 75 0.000000 soya5 1 1 1 13 2 671 2084 150 56 29.858643 shmy5 1 1 1 13 3 522 2088 134 58 34.841530 mvkt5 1 1 1 13 4 399 2067 107 73 81.836555 mvl5 1 1 1 13 5 837 2088 108 53 39.883228 MMB5 1 1 1 13 6 960 2072 126 67 0.000000 DMS5 1 1 1 13 7 1103 2088 91 51 31.128899 IST5 1 1 1 13 8 1210 2084 163 55 22.375326 nshmys:5 1 1 1 13 9 1401 2088 17 20 70.921364 *4 1 1 1 14 0 211 2141 1162 78 -1 5 1 1 1 14 1 211 2163 94 53 21.022682 vv5 1 1 1 14 2 323 2163 122 51 18.871632 MTT5 1 1 1 14 3 463 2159 102 56 75.828049 tvvh5 1 1 1 14 4 583 2163 93 53 0.000000 TAY5 1 1 1 14 5 798 2159 122 57 42.158867 vchvt5 1 1 1 14 6 693 2147 86 67 75.464119 chd5 1 1 1 14 7 936 2163 78 53 41.832481 Sap5 1 1 1 14 8 1031 2141 95 75 42.219551 mly5 1 1 1 14 9 1144 2163 111 56 56.503990 MDT5 1 1 1 14 10 1272 2159 101 55 14.221392 ABH5 1 1 1 14 11 1401 2159 45 45 53.263504 yz