Hebrew
ונת הנה הַשַפְכִיבּקְְבָה ּם DAMN ירוּשָלֶס: wa > כל ַעוַּּלבְשִיהָס: Na DIS Yh Mina ד צַדִיקים: עו עויס DPD TN ונע Dyin ON קראו מו סורו פורו Now MD טי לֶא Datla ap WAT? YOY ND OPIN יהוה yp: לא וספ = weap Be BETES py עודינה תִכְלִינָה saan ND כָאוּ זקנים * © DEINE NSD Urey vy יישע: ND גי by appa שְמִים aR BT PT קענוּ: קליס NID WE ID UEP AIP © TBD Ti pA yes לָנוּ: רוח ate ata apo עַלהָהָרִי > בשיי וְשְמְחִיבַתאָדוּס yn. Pes MON WN ONIN! © תיסינ ית pwn DIS ABU Poy DA עוץ PISA may > PONT by גלָה oF en עונך tps nha pow xb בת
PS) OB was 3k py i לנְכְרִים: יתומיס wna ond » לא ולי upp UT על צוארנ eae oR yy Hw מימינובכסף 3 Os) אינס NDT WAS on? אשוּד לְשבּע tam הונחדלנוּ: מעריס | ban Bea 09 PR PTB UA wD bay yaD ONY אנחנו f Mipyn gen mMp22 Nand Wiy saT!T TIN yew BND wad» pp Yona bya baw ְהוּדָה: awa rizna wy py bey caps § Dept ses pea Owe wba pny ְהְּוּ: בחורים NY Dypt 3 7aN? Je72 03? bit hav sony pa nay משַער © POA לָנו כִי חִטָאנוּ: עליזָה Nam עטרֶת ראשנו dey מחולנוּ: שָשָמס שוּעלִיס fren by עינו: avn דוה לבנ עלאֶלָה לְנַח mad כִּסְאָך 372 וָדר: abn odipd יהוה amy הַלְכוּדבו: ©
STN TY ADDY NPY? UADND BNDTON 3 :OTpD WEY < ימינו כקדםס WIN השיבנו יהוה אליך ונשובה
English
13. cross Jerusalem's gates. For the sins of her prophets, the offences of her priests, 14 who within her midst pour out the blood of righteous people. The blind shift through the streets, disgusting with blood; no one could possibly touch those 1s_ clothes. “Keep away, impure,” they cry out to them, “away, away, do not touch.” Floating, shifting away. 16 Itis said among the nations, “They may stop no longer here. It is the Lorp’s face that divides them; He shall look on them no more.’ They bore priests no honor, 17 and elders no mercy. As for us, our eyes still watch for our mirage of assistance. 18 In our wistfulness we wait for a nation that does not save. They stalked our very steps; stopped us walking across our squares. Our end comes close, the fullness 19 of our day, our end is come. Our pursuers came swifter than eagles of the sky. 20 They spied us from the mountains, in the desert they set ambush. The breath of our mouths, the Lorn’s anointed, was caught up in our slaughter; the one whose shade we said we would live in among nations. 21 Rejoice, be merry, daughter Edom, sitting there in the Land of Utz. The cup 22 will come to you in turn; you will get drunk, and be laid bare. Your offences are done with, daughter Zion, He will exile you no further. Your offences are noted, daughter Edom. Your sins have been exposed. 51 Remember, Lorn, what has come to us. Look on, witness our abjection; our 3 inheritance turned over to strangers, and our homes to foreign men. We are 4 orphans now, fatherless, our mothers like widows. We pay to drink our water; S$ our wood comes at a price. At our throats they chase us, we labor, they give no § respite. We put out a hand to Egypt, to Assyria, for bread. Our fathers sinned - 8 they are not; we bear their offences. Slaves now rule over us; none will tear us 9 from their hands. We lay down our souls for bread before the sword of desert- 10 Jands. Our skin burns like an oven with the fevers of starvation. They raped 12, women in Zion - virgin girls in the towns of Judah. Princes were hung up by 13. their hands, no regard was shown to elders. Young men bear the millstone, boys 14 stumble under loads of wood. No more elders at the gates, or young men lost 16 in song. No more delight in our hearts; our dance has turned to mourning. The crown of our heads is fallen. Hear, please, our anguish: we have sinned. 17 For these things our hearts are ailing; for this our eyes grow dark. For Mount 19 Zion, desolate - foxes wander there. You, LORD, rule forever - Your throne over 20 all generations. Why would You forever forget us, desert us, as long as there are 21 days? Bring us back to You, Lor», and we will come. Renew our days, to be as 22. they once were; even if You leave and loathe us, and rage against us with great passion. Bring us back to You, Lorn, and we will come. Renew our days, to be as they once were.
Sephardi
vnt hnh hshfchyvkvh m DAMN yrvshls: wa > chl vlvshyhs: Na DIS Yh Mina d tzdykym: v vys DPD TN vn Dyin ON krv mv svrv fvrv Now MD ty l Datla ap WAT? YOY ND OPIN yhvh yp: l vsf = weap Be BETES py vdynh tchlynh saan ND chv zknym * © DEINE NSD Urey vy yysh: ND gy by appa shmym aR BT PT knv: klys NID WE ID UEP AIP © TBD Ti pA yes lnv: rvch ate ata apo lhhry > vshyy vshmchyvtdvs yn. Pes MON WN ONIN! © tysyn yt pwn DIS ABU Poy DA vtz PISA may > PONT by glh oF en vnch tps nha pow xb vt PS) OB was 3k py i lnchrym: ytvmys wna ond » l vly upp UT l tzvrn eae oR yy Hw mymynvvchsf 3 Os) yns NDT WAS on? shvd lshv tam hvnchdlnv: mrys | ban Bea 09 PR PTB UA wD bay yaD ONY nchnv f Mipyn gen m Mp22 Nand Wiy saT!T TIN yew BND wad» pp Yona bya baw hvdh: awa rizna wy py bey caps § Dept ses pea Owe wba pny hv: vchvrym NY Dypt 3 7aN? Je72 03? bit hav sony pa nay mshr © POA lnv chy chtnv: lyzh Nam trt rshnv dey mchvlnv: shshms shvlys fren by ynv: avn dvh lvn llh lnch mad chsch 372 vdr: abn odipd yhvh amy hlchvdvv: © STN TY ADDY NPY? UADND BNDTON 3 :O TpD WEY < ymynv chkdms WIN hshyvnv yhvh lych vnshvvh