Hebrew
ְתַתּיךְ ְאָכְָה: עַלפָּנ הַשָדָה תִפּל ִּי אַנִי דבַּרְתִי נְאָס אַדנִי יָהוָה: ושלַחְתייאָט. בְּמִגוג בִישְבִי הָאִייס לבט וידעו כִּאָנ יהוה: ְאֶת-שָס קָדְשִי אודיע בַּתוךץ עמִי שרְאל וְאדאַחֶל. אֶתשסיְקָדְשי עוד וידעו הגויס ִּיהאָנִי יהוה קדוש בּישֶרְאֶל: : הָגָה בָאֶה ְִהִיתָה נְאָס אָדנִי יָהוָה הוּא הַיוס אָשָר דבּרתי: וְיִצָאוּ ישְבִי ו ערי ישְרְאֶל בערו ְהָשִיקוּ בָּנשֶק וּמַגן וְִַּ בְּקָשֶת וּבְחְצִיס ובמקל יָד וּבְרמַח בערו בָהס אש שבע שנִים: ולאדישאו עצִים מְְהַשָדָה חטבו מִזְהַיָּרִיס כִּי בשק יבערוּ"אָש וְשָלְל אֶתשְלְלִיהָס וְּזזו אֶתדבּויהָס נְאָס אַדני יְהוָה: הָיָה ביוס הַהוּא אֶתִּן ְגוג ו מִקוס"שָס קָבַר בישרְאֶל גי הָעַבְרִיס קדמת היס ְחפְמָת הָיא אֶתהָעַבְרִים וקָברוּ שָס אֶתגוג ְאֶת"כָל- המוה וְקְראו גיא הַמון גוג וּקְבְרוּס בּית רל למען טהר אֶתהָָרֶץ שְבְעָה חדְשִים: וְקָבְרוּ ופליעם הָאֶרֶץ וְהַיָה לְהֶם לס יס הכְּבָדי נְאָס אַדני יָהוה: ואָנשִי תָמִיִד יבצילו עְבְרִים בְּאָרֶץ מִקְבְּרִיס אֶתהָעַבְריס אֶתְהַנּתָרִיס עַל- ָנ הָארֶץ לטרה מִקְצָה ְבְעַהדחָדְשִים יָחקְרוּ: ועברו הָעַבְרִיס בָּאָרְץ ורְאָה עַצַס אֶדֶס וּבָנָה - ציּן עד קָברוּ אתו הַמִקְבָּרִיס אגא המון גוג: וגס שֶם-עיר הַמונָה וְסְהַרוּ הָאָרֶץ: .79 86ץ וזס הפטרה 116 ]4 01055 1116 וטו 16 ) 6/6 1011[קס 18 ג[10ר , 437 +18 6ב 0 0/7076 16) 14 2603118 01 הז 16 56006 30 +18 66 206 מסג[עד סבת1) 16 88 15[ 51166 .5606 ?+ 606 01 מ165+013010 16 בנע + 488001366 60 [בזנגת >בקר 16 ,160169660 ססר 6 0 0)מ60 [11019ק6 1116 בת153[0ת6[ ,6306ק +3 56 [[וזו 151361 16[ תו עס 1 0 1468%תבבת 66מ686צק 62005 בג ,116סער ססר 65צסט 11686 .5011011064 מה 68ַנָמקָטחד 06 [[ושי 1 והַתְגִדְּתִי וְהַתְקדְּשָתִּי עס] ע6ץהזכן 3 108611 ,136015 616 01 68יסשו קמותסקס 006 0 0 .סט 6 + סקטסג) 500612 02068 01 ת110 660 16 10 .468]סיזק 6וווחו ע[סו1 עו 6טםו! זסקחס1 סח [[וט 1 ְלאדאָחָל אֶתשֶםקְדְשי עוד 19 עס1 ק[מס 0% 03960 8 35 64116 181361 890 12261061 160106 סנוףותנו ג 6 5ב פתסנגם 66 0+ 866166 16 8166 11115610 6100 107 ,6עסט 16 35 )טס
English
upon the mountains of Israel, you will fall - you and your troops and all the peoples who are with you; I will give you up to the birds of prey, to every winged creature, to the animals of the land, to feed from; upon the open field, you will fall; so have I spoken, says the LORD God. And I will send fire on Magog and on those who live securely in their isles; they will know that Iam the LORD. I will make My holy name known among My people, Israel; I will no longer have My holy name profaned; and the nations will know that I am the LORD, holy among Israel. Behold: it is coming, it will be, says the LORD God: This is the day of which I have spoken. And the inhabitants of the cities of Israel will come out, and they will kindle and burn the weapons, the shields and guards, the bows and arrows, the truncheons and spears; they will burn them for seven years, for fire: they will not take wood from the land, nor will they chop down any from the forests, for they will make their fires of weapons; they will despoil those who despoiled them, and plunder those who plundered them, says the LORD God. And it will happen, on that day: I will grant Gog a burial-place there, in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea, and it will block the travelers; here they will bury Gog and his horde, they will call it the Valley of the Hordes of Gog. For seven months, the house of Israel will bury them, to purify the land; all the people in the land will bury them, and it will make their name; it will be the day of My glory, says the LORD God. And they will select men to cross the land perpetually, burying those remains that lie upon the ground — with the travelers — to purify it; they will search from the end of seven months, and travelers passing through the land, whenever they see a human bone, will place a sign next to it, until the buriers have buried it in the Valley of the Hordes of Gog. A city will be named Hamona, [for his Hordes]. And so will they purify the land. were unable to protect His people. This, for Ezekiel, was a hillul Hashem, a “desecration of God’s name.”
Sephardi
ttych chh: lpn hshdh tpl y ny dbrty ns dny yhvh: vshlḥtyyt. bmgvg byshby hyys lbt vydv chn yhvh: t-shs kdshy vdy btvchtz my shrl vdḥl. tshsykdshy vd vydv hgvys yhny yhvh kdvsh byshrl: : hgh bh hyth ns dny yhvh hv hyvs shr dbrty: vytzv yshby v ry yshrl brv hshykv bnshk vmgn v bksht vbḥtzys vbmkl yd vbrmḥ brv bhs sh shb shnym: vldyshv tzym mhshdh ḥtbv mzhyrys chy bshk ybrv"sh vshll tshllyhs vzzv tdbvyhs ns dny yhvh: hyh byvs hhv tn gvg v mkvs"shs kbr byshrl gy hbrys kdmt hys ḥpmt hy thbrym vkbrv shs tgvg t"chl- hmvh vkrv gy hmvn gvg vkbrvs byt rl lmn thr thrtz shbh ḥdshym: vkbrv vplym hrtz vhyh lhm ls ys hchbdy ns dny yhvh: vnshy tmyd ybtzylv brym brtz mkbrys thbrys thntrys l- n hrtz ltrh mktzh bhdḥdshym yḥkrv: vbrv hbrys brtz vrh tzs ds vbnh - tzyn d kbrv tv hmkbrys g hmvn gvg: vgs shm-yr hmvnh vshrv hrtz: .79 86tz vzs hptrh 116 ]4 01055 1116 vtv 16 ) 6/6 1011[ks 18 g[10r , 437 +18 6b 0 0/7076 16) 14 2603118 01 hz 16 56006 30 +18 66 206 msg[d sbt1) 16 88 15[ 51166 .5606 ?+ 606 01 m165+013010 16 bn + 488001366 60 [bzngt >bkr 16 ,160169660 ssr 6 0 0)m60 [11019k6 1116 bt153[0t6[ ,6306k +3 56 [[vzv 151361 16[ tv s 1 0 1468%tbbt 66m686tzk 62005 bg ,116sr ssr 65tzst 11686 .5011011064 mh 68nmktḥd 06 [[vshy 1 vhtgdty vhtkdshty s] 6tzhzchn 3 108611 ,136015 616 01 68ysshv kmvtsks 006 0 0 .st 6 + sktsg) 500612 02068 01 t110 660 16 10 .468]syzk 6vvvḥv [sv1 v 6tmv! zskḥs1 sḥ [[vt 1 ldḥl tshmkdshy vd 19 s1 k[ms 0% 03960 8 35 64116 181361 890 12261061 160106 snvpvtnv g 6 5b ptsngm 66 0+ 866166 16 8166 11115610 6100 107 ,6st 16 35 )ts