Hebrew
בו נְחָה צור ראה נִפְשנוּכִּי ְחֶה, וְשבְעָה עשר בְּתְמוּ הפ לנוּ ְשָשין לשְמְחָה. קשינו עַרף וְרִבְתָה בָּנוּ שָסון, לבו נְתַנו ְמִשָפָ וְרפשוּן, ראָה יהוה ה מָאָסון, וְשְבְעָה עשר בְּתַמוּו הַפָךְ ו ְשְמְחָה לשָשון + שענו שוכן רוּמָה, וְקְבּץנְפּצותִיני מְקְצוות אָדְמָה, ּאמַר לציין קּמַה, וְשִבְעָה עשר בְּתְמוּז הַפָךְ לנו ְים ישוּעה וְנְחָמָה. אל מִלְך שב עַל כְּפא רְחָמִים, מִתְנְהַג בַּחָסִידוּת. מוחָל עונוּת עַמו, מַעָבִיר ראשו ראשון. מוְבָּה מִחִילָה ְחַטָים, ּסְלִיחָה ְפושָעִים. עשה צַדְקוּת עם כָּל בָּשָר וְרוּח, לא ְוְעָתֶם תְגמל. > אל הוּרִיתָ לו לומר 2 עשְרה, - לט הַים בּרִית שלש; עָשָרֶה, בְּהוּדְעְת ל מִקָדֶם, שלח: ציבור חשו!! 8 ויעבר יהוה עָלְפָּמָו ויקְרָא שמות לד ו 190 יהוה, יהוה, אֶל רחוס וחְנוּן, אֶרְךְ אִפִים, ורב-חַסד וְאמת: נצר חֶסָד לאָלְפִי, נשָא עון ְפָּשֶע וְחַשָאָה,וְנִקָה: וסְְחתָּ לעוננו ְּחַטַאתָנ נְחָלְתַנוּ 0 סלח לנו אָבִינוּבִּי חטַאנוּ חל לנו מַלְבּנוּבִּיפַשָענוּ בּיהאְתָּה אנ טוב תהלסט
English
our souls have been bowed low - and turn our Seventeenth of Tammuz into gladness and joy. We have been obstinate and many calamities have met us; and so we have been yielded up to the plunder, have been pushed into the mud. See, LorpD, and release us from disaster — and turn our Seventeenth of Tammuz into joy and gladness.» Turn to us, You who reside on High, and gather in our scattered ones from the very ends of the earth. Say to Zion, “Come, get up,’ — and turn our Seventeenth of Tammuz to a day of salvation and comfort. bn One God, King who sits upon a throne of compassion, who acts with loving- kindness, who pardons the iniquities of His people, passing them before Him in or- der; who forgives sinners and pardons transgressors; who performs righteousness with all flesh and spirit, do not repay their bad actions in kind. » God, You taught us to speak thirteen attributes: recall for us today the covenant of the thirteen at- tributes, as You in ancient times showed the humble one [Moses], as is written: The Lorn descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed in the name of the Lorn. Congregation then Leader: And the Lorn passed by before him and proclaimed: Ex. 34 All say aloud: 17? The Lorn, the Lorn, compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving- kindness to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Forgive us our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance. Continue: wb nb Forgive us, our Father, for we have sinned. Pardon us, our King, for we have transgressed. For You, Lorn, are good and forgiving, abounding in loving- Ps. 86 kindness to all who call on You. God, do not rest, do not be silent and do not be still, for Your enemies clamor Ps. 83 and those who hate You hold their heads high. God of retribution, Ps. 94 Lorp; God of retribution, appear OND As a father has compassion for his children, so, Lorp, have compassion for us. Salvation is the Lorn’s; on Your people is Your blessing, Selah! Ps. 3 The Lorn of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah! Ps. 46 Lorp of hosts: happy is the one who trusts in You. Ps, 84 Lorp, save! May the King answer us on the day we call. Ps. 20
Sephardi
Bv nchh ṣvr rah nfshnvkhy chh, vshbʿh ʿshr btmv hf lnv shshyn lshmchh. kshynv ʿrf vrbth bnv shsvn, lbv ntnv mshf vrfshvn, rah yhvh h masvn, vshbʿh ʿshr btmvv hfkh v shmchh lshshvn + shʿnv shvkhn rvmh, vkbṣnfṣvtyny mkṣvvt admh, amr lṣyyn kmh, vshbʿh ʿshr btmvz hfkh lnv ym yshvʿh vnchmh. al mlkh shb ʿl khfa rchmym, mtnhg bchsydvt. mvchl ʿvnvt ʿmv, mʿbyr rashv rashvn. mvbh mchylh chṭym, slychh fvshʿym. ʿshh ṣdkvt ʿm khl bshr vrvch, la vʿtm tgml. > al hvryt lv lvmr 2 ʿshrh, - lṭ hym bryt shlsh; ʿshrh, bhvdʿt l mkdm, shlch: ṣybvr chshv!! 8 vyʿbr yhvh ʿlfmv vykra shmvt ld v 190 yhvh, yhvh, al rchvs vchnvn, arkh afym, vrb-chsd vamt: nṣr chsd lalfy, nsha ʿvn fshʿ vchshah,vnkh: vscht lʿvnnv chṭatn nchltnv 0 slch lnv abynvby chṭanv chl lnv mlbnvbyfshʿnv byhath an ṭvb thlsṭ