ברכת המזון
Birkat HaMazon
Grace after meals: a full theology of provision, land, covenant, and gratitude at the table.
Hebrew Level · 01 / 10
How to use
Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.
Sdrsʿvdhvbvbvtyh:nṭyltydyym6/0shavydkhskdsh,vbrkhvatzyhvh:thlymkld((414-401fvvm]506)slvssdk
5vmnhn[fṭrlkh)brvkhathyhvhalhvmlkhhʿvlmshshkdshbmṣytyʿnvʿlnṭyltd.zl60788svṭbvkh
athyhvhalhvmlkhhʿvlm,hmvṣyalchmmnharṣ.bvkhthmvzvn:₪4tchnvnmshgzʿv05mkhʿl"nhrvtbbl,shm
yshbnvgsbkhynvbzrvatʿyn:ʿldʿrbymbtvkhtlnvthlsklrtvkhshmshalvnvshvbynvdbryshyrvtvllygvshmchh,shyrvlvmshyr
ṣshn:aykhnshyratshyr"yhvhʿladmtnkhr:as"ashkhchkhyvshlstshbchymn:rbklshvnylchkhyas"laazkhkhyalaaʿlhatyrvshls
ʿlrashshmchty:
:0thltyhvhydbrfy,vvkhrkhkhlbshrshskdshvlʿvlsvʿd:vanchnvhkfhbrkhy=mʿthvʿd-ʿls,hllvyh::hvdv
6yhṭvb,bylʿlsthlymklvchsdv:mymlbvrvtyhvh,yshmyʿlthltv:thlyskvsdrhzymvn.76566(shbʿ
brkhvt]0shsh1116kzzsk6007ṭv0015010vymvn16zs.1123sf6,166yzs\vzs66yzv]1svṭ
6z1/:6hshʿvbytabl14.1075sh6aaʿ566(bryt441.85zymzvnshchzṭvs[1ṭ]186m861/060?brkhtthmzvn50
mshvvzsysmzs11766mshvzshd.rty+s/chbrvty50251006(brkhthmvvn50mshmvzsṭvszsmzyzs6syz(1tshvzshd.brkhthmvvn116
160671060606066zkg[11ʿd111056hchzsynhdvs85%501410160067svd10rbvty,nbrkh.vsyhyshm
yhvhmbrkhmʿthvʿddʿvlm:thlymkyg9yhyshmyhvhmbmʿthvʿddʿvl:brshvt(abymvry/amy
mvrty/khhnym/mvrnvhrb/lhbthvhbʿlthth">brvfnvtvsbrvkh(bmn
alhynv)shakhlnvmshlvvbṭvbvchnv:610chlshg(1aldvmsh1m1hschzshʿhn1snṭrhmshssdkskh*bvkh(bmnyn
alhynv)vmbrkhshmtmydlʿvlmvʿd.194brvkh(bmy:alhnvshakhlnvmshlvvbṭvbvchyynv.bvkhhvavbrvkhshmv.
v)1366bszkt3600101:200101013007318g[kbyzkhzbk1vnvs)6hd0610[)ʿsṣ2).013135.6,1606111001323726
316076060bfgṣrz,(480605106060bas35[+116+saṭvavaz?-2101,m113110t1[9bs8611653165b+20₪1
1166[synb66b11bgvʿ91[68bt\.6chk",18616[htsz)118f6kyn0016ṭbt1311116.21800)83sf(mʿvm?
Bvkhthznbvkhathyhvhalhvmlkhhʿlmhvnathʿvlmkhlvbṭvbvbchnbchsdbrchmymhvanvtn
lchmblbshvyʿlmchsdv.vbṭvbvhgdvl,tmydlachsrlnvvalchrvlnvmzʿlm.vʿd
bʿbvrshmvhgdvl.byhvaalznvmfrnslkhlvṭyblflmkhmzvnlblbryytyashrbra.bshmvr:
fvtchatydkhvmshbyʿlbldchyrṣvn:thlyskmhbvkhathyhvh,hnathfl.bvkhthavrṣnvdhlkh,y
hvhalhynvʿlshhchltlabvtnvarṣchmdhṭvbhvrchbhvʿl:shhvṣatnvyhvhalhynvmarṣmṣrymfrytnvmbytʿbdym
vʿlbvytkhshchtmtbbshrnvʿltvrtkhshlmrtnvʿlchkykhshhvdʿtnvʿlchyymchnvchsdshchvnntnvʿlabyltmzvn
shathznvmfrnsavtnvtmydbblymbblʿtbblshʿh.
Bchnvkhh:ʿlhyʿlhfkvlhgbvrvtvʿlhtshvʿvtvʿlhnflavvʿlhnchmvtʿlhmchmvtshʿshytlabvtynvbymym
hhmbzmnhzh.bymymttyhvbnychnkhhngdvlchshmvnayvnybshʿmdhmlkhvtvnhrshʿhʿlʿmkhyshral
lhshbychmtvrtkhvʿbyrm\mchkyrṣnathbrchmykhhrbymʿmdtlhmbʿtṣrtm,vbtatrybm,dntatdynm,nkmtat
nkmtm,msrtgbvrymbydchlṭym,rbymbydmʿṭym,vmaymbydṭhvrym,vrshʿymbydṣdykym,vzdymbydʿvskytvrtkh,
lkhʿshytshmdvlvkdvshbʿvlmkhʿmkhshralʿshyttshvʿhdvhfrknkhhymhvh.vachrkhkhbavbnkh
lbyrbytkh,vfvathblhṭhrvatmkdshkh,vhdlykvrvtbchṣrvtkdshkh,kbʿshmvntymychnkhhalvlhvdvt
lshmkhhgdvl.ʿlhl0bfvrym!vʿlhnyvʿlhfkvʿlhgbvrvtvʿlhtshvʿvtvʿlhnflavtvʿl
hgchmvtʿlhmchmvtshʿshytlabvtynvbymymhhmbzmnhzh.bymymrdkhyvastrbshvshnhbyrhkhshʿmdlyhmhmhrshʿ,bshhshmydhvgvlabd
atkhlhyhvdymmnʿrvʿd"zknṭfvnshymbvastrg
Bvkhtyrvshlymrchmna,yhvhalhyvʿlshralʿmkhʿlvshlymʿyrkhvʿl;ṣyvnmshkhbvrkhʿlmlkhvt
bytdvdmshytkhvʿlhbythdvlyhkdvshshnkrashmkhʿlyv.alhabynvrʿnv,zvnnv,frnsnvvkhllnvhrvychnvvhrvch
lvyhvhalhynvmhrhmkhlṣrvtnv.vnaaltrybnyhvhalhynvlaydymtntbshrvdmvlalvdy
hlvatmkhyamlyrkhhmlah,hftvchh,hkdvshhvhrtbhshlanbvshvlakhlmʿlmʿd.:5,shbt0%vṣhhchlyṣnvyhvh
alhynv,bmṣvtykhbmṣvtyymhshbyʿyhshbthgdvlhkdvshhvhbymzhdvlvkdvshhvalfnlshbtbv,
5%bvbahbhkhmṣvtrṣvkhrṣnhnchlngyhvhalhynvshlatharhvgvvanchbymnvchtnvhranv.
yhvhalhynvbnchmtṣynʿyrkhbbnnrvshlymʿyrkdshkhythhvaʿlhyshvʿvtvbʿlhnchmvt.
:50,chgym46rashchvdsh0alhynvvalhyabvtnvlhvybvavʿyʿ,vyrahvyrṣhvyshmʿvfdvrvrvnvfkdnnv
vzrvnabvtnvvkhrynmshychbdvdʿbdkhkhrynyrvshlymʿyrkdshkhkhrynʿʿmkhbyt0lflflyṭh
lṭbh,chnvlchsdvlrchmymlchyymvlshlvm-brashchvdsh:rashhchdshhzh.brashhshnh:hzkhrvnhzh.bfsch:hg
hmṣvthzh.bshbvʿyt:chghshbvʿvthzh.bsvkhvt:hghskhvthzh.bshmynyʿṣrtvshmchttvrh:shmynyʿṣrthchghzh.
zkhrnvyhvhalhynvbvlṭvbhknvbvlbrbhhshʿnvbvlchyymṭvbym.bbryshvʿhvrchmym,chvsvchgnvvrchm
ʿlynv,vhvshyʿnvbyalykhʿynynvbyalmlkhchnvvchvmath.vkhzyzsʿsv1116zkh5110511800100
151123sshṭʿkchsbrzmṭsvv3]0sgszchbbnhrvlymʿyrhkdshbmhrhbymynv.brvkhath
yhvh,bvnhbrchmyvyrvshlm,amn.,bt0115316[0157631688m165816:g+6b11'.vash[56vvv6[ʿshmz0m4,vbnhrvshlym+s),19101616[mk6nhtsvm12301061681635
[[sʿd88svk61068016hsbnbm6115316516010616mg635010601661545,bṣkshvrʿ)00500310
116165ʿsṭv01161606600,358102kvtss01115%smnṭv46+bv8800131061861115916[0+160[[11:53751.06b[+hb[ʿ
1501218,111601026":26081191
Bvkhthṭvbvhmṭybbrvkhathyhvhalhynvmlkhhʿvlshalabynvmlbn;adyrnvbvranvgalnvyṣrnv,kdvshnv,kdvsh
ʿkbrvʿnv;rvʿhyshral,-hṭvbvhmyṭyblfl,shbkhlymvyhvahshyb,hvamyṭyb,hvayṭyblgv
hvagmlnhvagvmlnghvagmlnvlʿdlchnlchsdlrchmym,lvch,hʿlhhʿlchhbrkhhvyshvʿh,nchmhfrnshvllh
vrchmymchymvshlvmkhlṭvb,mlṭvblʿvlmalychfrnv.bkshvtnvsfvtchnhvaymlkhʿlvlʿlvʿd.hrchmn
hvaytbrkhbshmymvbarṣ.hrchmnhvayshtbchldvrdvrym,vytfarbnvlʿdvlnṣchnṣchymythdrbnvʿdlʿvlmy
ʿvlmym.-hrchmnhvayfrnsnvbbbvd.hrchmnhvayshbrʿlmʿlṣvarnvvhvaykhnkvmmyvtlarṣnghrchmnhvayshlch
lnvbrkhhmrbhbbthzhvʿlshlchhshakhlnvʿl60(48526708/201)shgvt[6[ṣsh03166,t00vv300z6vg[4:2/6560brvkh
-060613kms[33807,m6tṭvm0v2606113l0%316kmvʿvsn1s)6s1zskʿh06)013110161116.6636161[krṭ60
fṭs[6160+m18510vvskhk6ʿgktbr08m4000101..11186017shv[048)m1skshvs]16016ms45ʿm0g[16061hasktth
km0m26tg41666[580,000,1210tb1z1800hrs6b
Hrchmnhvayshlchlnvatalyhvhnbyavkhvrlṭvbvybshrlgvbshvrvtṭvbvtyshvʿvtvnchmvt.hchmhvaybrkh
atmdyntyshralrashytṣmychtltn.hrchmnhvaybrkhatchvlvṣbahhgnhlyshralhʿvmdymʿlmshmrarṣnv
vhyrṣvnshlaybvshbʿlhbytbʿmhvh,vlaykhllʿlmhba,vlchmadbblbsvvyhyv
khsyvvsnvmʿlchymvkrvbymlʿy,valyshlṭshṭnvlabmʿshhydyvvlagbmʿshhydvldkrla
lfnvlalfnvshvmdbrhrhvrchṭa,brhvʿvnmtvʿd-kh(ʿṭʿ0110116vvsyzchkchlhsṭ
110606ʿ[svd)5018016hṭvs06501hdh6mshvzṭdavtyvshtashty/mbʿly/tabymry/vshtammvty
/vʿvatlashrly:(ʿṭṭh1101sh115sʿ11060106)50518016015056ssvmvs5zh
zṣsvvm4atbʿlhbythzhavtvvatashtvbʿlthbythzh/vatrʿvatlash
lv.:(ʿlkṭ1010vsṭ110606v1st1)501001615tṭyvchkhzvsv111mshyv10vt)atabymvry(bʿlhbythzh),
vatamymvrtyblthbythvh),avtmvatbytmvatzrʿmvatl:ashvhm09%v
atkhlhmsbykhansz630,sbnk[3m300100001501168g:026550kvzs)svlʿṭ/ahrchmn0sṭt1168%
8b[s1kdtgmssv[18016684116.610636016)schzsṣgzk3ṣkh1606060601366[7bmbt151118.k11r3]
znsr)tg10518616ms05103)aṭn106.g1/16551816604kt1rt6010660tvtg0mg6btsskbrt
hhvt
Avtnvvatkhlashrlvmvshntbrkhvabvtynvabrhmychkvyʿkb,bkhl,ml,flnybravtnvkhlnv
ychdbbrbhshlmh,vnamramn.bmrvmylmdvlyhmvʿlynvkhvtshthalmshmrtshlvmvnshabrkhhmatyhvhvṣdkh
malhyyshʿnvvnmṣachnvshblṭvbbʿnyalhymadm..776faṣvshrchmnhvaybrkhabyhyld6200
bryt₪01601841bshgt:hrchmnhvashchylnvyvmshblvshbtvmnvchhlchyyhʿvlmym.brash
chvdsh:hrchmnhvaychdshʿlynvathchdshhzhlṭvbhvlbrkhh.bashhshnh:hrchmnhvaychdshʿlynvat
hshnhhvatlṭvbhlbrkhh.bysṭg:hrchmnhvaychylnvyvmshkhlvṭvb.gskht:hrchmnhvaykymlnvatsbt
dvdhgflt.hrchmhvayvnvlymvthmshychvlchyyhʿvlmhbamgdl/rashchvdsh₪0,chgym,shbt0%mgvl/yshvʿvt
lbvshmvalb'khbvʿshhchsdlmshychv,ldvdlvrʿvʿdʿvlm:.ʿshhshlvmbmrvmyvhvayshhshlvmʿlynvʿlkhlyshral
shmrshmn
Yravat"yhvhkdshyvthlymldyaynmchsvrlyrayv:fyrysrshvvrʿbvvdrshyyhvhladychsrvkhlṭvb:hvdvlyhvhkhyhṭvb
thlskytylʿlschsdv:shbylkhlchrṣvbrvkhhbrashrykhṭchbyhvhvmvhhyhyhvhmbṭchv:nʿr
hyytygsyzknty₪yhvhʿzlʿmvytnthlmbṭyhvhybrkhat-ʿmvbshlvm:6h506₪bvra
fryhgfnshv[6mzvṭv[sʿavs3chs₪86zfashvbrkhthmzvn]158,1049fak(brkhhmʿynshlvshvr6
chvrzm15ʿs6[svsvṭm16v11ʿfvks(5010sz1095schms010551085mshṭ586(shbʿ
brkhvtzsfch(10600041.bvrafryhgfn,kṭ516g[vvṭr6000shhkhlbralkhbvdvaz01055150606bt[1753)
86ʿsṣ6218010351301025030316116":shmvsṣ5chshv166m2)nʿrhyyty56-bm966+0t361
6m3016bgshvst6m3kmṭsṣv1"18(37:25-6167616132813066)1361.2108051
71387751881442922.709103ʿs5171396971881
63390.0000008m1m5171310608189282180.0000005631051
713114681880127290.000000m11826n651713124101880
452944.18830518b[51713133641891351745.506218chs517
13142161879135290.000000101846641714021619291165
43-15171411223193273300.000000sṭ5171
4211611932502959.5541046b517143109019326029
12.585039+385171449111935168370.000000km90f6kkṭ85171
457401931156360.000000,mvsmatṭ51714662019311092917.141371
sṭvh5171474921930113401.8090341510651714
84231930572945.58337465171493951941161877.832924
g51714103491936322386.9386526051714
112161929121400.000000km61z004171502161979117341-1
517151128019831093552.0377041351168517152
12371982372967.181358+051715311471982822955.12701000
51715410921982472949.795265116517155
10551985292657.057575tv5171561020197522500.00000015
5171579251992120280.0000003skkh517158
8941985222664.96666016517159819198166291.062613g[16
5171510792197529505.900745kd5171511
7551984302647.119709v51715126611992851866.8443075650
51715136001981512960.8517996b5171514
5621984292554.624958m517151541919801342948.96089266156006
51715163781991391858.357410mv5171517
3281979383063.4797740651715182161979104290.5125716[ṭsm5
4171602122029116941-15171611332
2033492984.235909651716212212032983044.284851bav5
1716311982034122789.37091115171641134
2043521823.268194tg651716510572032662933.239296avsb[51
7166976203270290.000000ʿs'1:8378shvsh[04261311ts8tv1040k5016msgʿr065010601066
360163ʿvsg[ʿkh)?16k60kshgfmṭ6hs68041111186611